|
Das Kind |
男の子 |
|
Wär' ich ein Kind，ein Knäblein klein， Ein armes，schwaches，geliebtes， Daß die Mutter mich wiegte ein Und süße Lieder mir sänge! Blumen brächten die Sklavinnen auch， Mit dem Wedel wehrten die Fliegen; Aber Zillah，mich küssend，spräch: “Gesegnet，mein süßes Knäbchen!” |
私が子供だったら 小さな男の子だったら 力なく か弱く 愛されている 母さんが私のゆりかごを揺らし 歌ってくれるでしょう 歌を私にやさしく！ お花を持って来てくれるの 召使女たちが うちわで扇ぎながら 虫を追い払うために だけどジラは 私にキスをしてこう言うのよ： 「祝福あれ 私のかわいい小さな男の子！」って |
( 2018.09.16 藤井宏行 ）