|
Le jour où je vous vis pour la première fois Op.44-11 Vingt Poemes de Jean Richepin |
あの日 ぼくがあなたを初めて見たとき ジャン・リシュパンの２０の詩 |
|
Le jour où je vous vis pour la première fois， Vous aviez un air triste et gai : dans votre voix Pleuraient des rossignols captifs，sifflaient des merles ; Votre bouche rieuse，où fleurissaient des perles， Gardait à ses deux coins d'imperceptibles plis ; Vos grands yeux bleus semblaient des calices remplis Par l'orage，et séchant les larmes de la pluie A la brise d'avril qui chante et les essuie ; Et des ombres passaient sur votre front vermeil Comme un noir papillon dans un rais de soleil. |
あの日 ぼくがあなたを初めて見たとき あなたは悲しげにも陽気にも見えた あなたの声の中には 捕らわれのナイチンゲールが さえずるブラックバードが あなたのほほ笑む口には真珠が咲いていて 両端には目に見えない折り目があった あなたの大きな青い瞳はまるで満たされた聖杯のように見えた 嵐のもとの そして乾かしている 雨の涙を 歌いながらそれを拭う四月のそよ風とともに 影が通って行く あなたの赤らんだ額の下を まるで黒い蝶のように 日の光の中の |
( 2018.09.15 藤井宏行 ）