Japanese trucking firms are now feeling the pinch at the pump, as the escalating Iran conflict is restricting fuel supplies.
日本のトラック運送会社は、今、苦境に陥っています、ガソリンスタンドで(燃料に関して)、激化しているイラン紛争が燃料供給を制限しているため。
Trucking firm Toshin Sangyo, based in Kobe, western Japan, buys wholesale diesel fuel and fills the tanks of its roughly 200 trucks on its premises.
トラック輸送会社の東伸産業、西日本の神戸を拠点としている、は卸売りのディーゼル燃料を購入しています、そしてタンクを満タンにしています、それ(会社)のおよそ200台のトラックの、その(会社の)敷地内で。
But the bill from the wholesaler has no deliveries listed for the next few weeks.
しかし、その卸売業者からの明細書には、納入(の予定)が一つも記載されていません、これからの数週間の。
"We order the same amount for every week. But blanks in the bill mean that orders can't be placed. Cancellation would require us to refuel our vehicles at regular gas stations outside."
｢私たちは同じ量を注文しています、毎週分として。しかし、明細書の中の空白部分は意味します、発注できないということを。キャンセルすること(注文を出せないこと)が私たちに求めることとなります、私たちの車両の燃料補給をすることを、外部の一般的なガソリンスタンドで。｣
The company executive says the firm is now looking at a nearly 40-percent rise in its monthly fuel bill.
その企業の幹部は述べています、その企業は現在見通している(直面している)と、40パーセント近くの上昇を、それの月々の燃料費において。
Higher diesel fuel prices also raise the cost.
より高いディーゼル燃料価格もまた、その経費を増加させます。
Transport Minister Kaneko Yasushi says he aims to address such cases and draft appropriate measures.
金子恭之国土交通大臣は述べています、彼は目指していると、そのような事例に対処することを、そして適切な措置を立案することを。