The struggling U.S. maker of the Roomba robot vacuum cleaner has filed for bankruptcy protection.
苦戦しているアメリカのメーカー、ロボット掃除機ルンバの、が破産(法に基づく)保護を申請しました。
Fierce competition in the smart appliance sector has taken a toll on the company's finances.
激しい競争、スマート家電の分野における、が打撃を与えました、その会社の財務に。
Massachusetts-based iRobot announced on Sunday it's started a Chapter 11 process in a U.S. court.
マサチューセッツ州を拠点とするアイロボットは発表しました、日曜日(12月14日)に、それが(連邦破産法)第11条の手続きを開始したと、アメリカの裁判所で。
The company says it'll be acquired by its main contract manufacturer, located in China.
その会社は述べています、それが買収されるであろうと、それの主要な契約製造業者によって、中国にある。
In 2022, iRobot agreed to become a group firm of Amazon.
2022年に、アイロボットは合意しました、アマゾンのグループ会社になることに。
This was part of efforts by the e-commerce giant to expand its home-appliance operations.
これは取り組みの一環でした、そのネット通販大手(アマゾン)による、拡大するための、それの家電事業を。
But the deal fell apart in January last year amid uncertainty about whether regulators would give the green light.
しかし、その取り引きは破談となりました、去年(2024年)1月に、不確かさの中で、規制当局が承認を与えるかどうかについての。
Negotiations with other potential buyers failed to make progress.
ほかの可能性のある買い手との交渉は、進展しませんでした。
The robotic appliance maker announced in October the last candidate had backed out.
そのロボット家電メーカーは発表しました、10月に、最後の候補者が手を引いたと。
iRobot originally made robots for mine removal and other purposes.
アイロボットは、もともとロボットを製造していました、地雷除去や、その他の目的のための。
It rolled out the Roomba vacuum cleaner in 2002, and the product became a big hit in a number of countries, including Japan.
それは提供し始めました、掃除機ルンバを、2002年に、そしてその製品は大ヒットとなりました、多くの国で、日本を含む。