People in Japan are marking 80 years since the end of the Battle of Okinawa, a campaign of fierce ground fighting during the closing stages of World War II.
日本の人々は迎えています、沖縄戦の終結から80年を、激しい地上での戦いの軍事作戦(でした)、第2次世界大戦の終わりつつある段階(末期)での。
Residents of the islands have been paying tribute to those who lost their lives.
その(沖縄の)島々の住民たちは、敬意を表してきています(追悼しています)、命を落とした人々を。
A ceremony was held at the Peace Memorial Park in the city of Itoman, the site of the final fighting.
式典が開催されました、平和祈念公園で、糸満という市の、最後の戦いの場所(です)。
Hundreds of people observed a moment of silence.
Okinawa Governor Tamaki Denny spoke of the importance of passing on the lessons learned.
玉城デニー沖縄県知事は、重要性について語りました、学んだ教訓を伝えていくことの。
"Here lie the roots of the people of Okinawa and our enduring desire for peace."
｢ここ(沖縄戦の教訓)に、根っこがある(原点がある)、沖縄の人々の、そして私たちが持ち続ける平和への願いの｣
The Battle of Okinawa claimed the lives of more than 200,000 people, including roughly one in four of the prefecture's residents at the time.
沖縄戦は奪いました、20万以上の人々の命を、その県(沖縄県)の住民たちのおよそ4人に1人を含んで、当時の。