Japan launched its first ride-hailing services on Monday amid a growing taxi shortage, with Tokyo taking the lead.
日本が開始しました、それの最初の｢ライドシェア｣サービスを、月曜日に、深刻化するタクシー不足の中、東京が先陣を切って。
Nine vehicles headed out. An industry group says the drivers are in their 20s to 50s, including self-employed people and a homemaker.
9台の車両が出発しました。業界団体は述べています、その(9人の)運転手は20代から50代で、自営業者や主婦(主夫)を含んでいると。
All are driving their own cars. Customers use a smartphone app to book their journeys.
全員、彼ら自身の車を運転しています。利用者はスマートフォンのアプリを使います、旅を予約するために。
The government lifted a ban on ride-hailing services on condition that taxi companies supervise the drivers.
政府は禁止を解除しました、ライドシェアサービスに対する、条件付きで、タクシー会社が運転手を監督するという。
The fees are the same as taxi fares.
その料金は同じです、タクシー運賃と。
The services are limited to areas where taxis are in short supply and during certain days and hours.
そのサービスは限定されています、タクシーが不足している地域と、特定の曜日や時間帯に。
Operations are also set to start in parts of Kyoto, Aichi, and Kanagawa prefectures later this month.
(サービスの)運行はまた、始まる予定です、京都府、愛知県、そして神奈川県の一部で、このあと今月中に。