2024年2月27日(火)の放送内容
能登町でボランティア活動開始
VOLUNTEERS ALLOWED INTO QUAKE-HIT NOTO TOWN
#902_2024年2月8日のニュース
In Japan, volunteers have begun helping people in the Ishikawa Prefecture town of Noto, which suffered heavy damage from the powerful earthquake on New Year's Day.
- 日本では、ボランティアが人々の支援を始めました、石川県の町である能登で、それは甚大な被害を被った、元日の大地震で。
Ishikawa Prefecture has been sending volunteers to quake-hit areas, including the cities of Nanao and Suzu, since January 27.
- 石川県はボランティアを派遣してきました、震災に遭った地域に、七尾と珠洲という市を含む、1月27日から。
But Noto had been unable to accept volunteers until now, in part due to the lack of running water and safe accommodation.
- しかし、能登町はボランティアを受け入れることができていませんでした、これまでは、その理由の一部は不足していたからです、水道水と安全な宿泊施設が。
The town is limiting volunteer activities to those who can make day trips.
- その町は、ボランティア活動を限定しています、日帰り訪問が可能な人たちに。
Eleven people who had registered with the prefecture arrived in Noto on Thursday morning.
- その県に登録していた11人が、能登町に到着しました、木曜日の朝に。
They quickly headed to their designated places after being given shovels, gloves, and other equipment for removing quake debris.(Volunteer)
- 彼らはすぐに向かいました、彼らの指定された場所に、シャベル、手袋、そしてその他の道具を渡されたあと、地震のがれきを片づけるための。
"When it rained heavily in the area where I live, many people came and helped us. I want to return the favor."(Shoji Yoshihiro / Noto Town volunteer center leader)
- ｢私の住む地域に激しく雨が降ったとき、多くの人たちがやってきて私たちを助けてくれました。私はその恩返しがしたいです。｣
"I think their help will be a light of hope for the townspeople."
- ｢私は思います、彼らの助けが、希望の光になるだろうと、町の住民にとって。｣