2024年2月13日(火)の放送内容
外国人労働者 200万人超える
NUMBER OF FOREIGN WORKERS IN JAPAN TOPS 2 MIL.
#897_2024年1月26日のニュース
The number of foreign workers here in Japan exceeded 2 million last year for the first time ever.
- 外国人労働者の数がここ日本で、200万人を上回りました、去年、史上初めて。
The Ministry of Health, Labour and Welfare says, as of the end of October, there were nearly 2.05 million registered foreign workers.
- 厚生労働省によりますと、10月末の時点で、205万人近い登録された外国人労働者がいました。
That's an increase of more than 12.4 percent from the previous year. The figure marked a record high for the 11th straight year.
- それは12.4パーセント以上の増加です、前年から。その(外国人労働者の)数は、過去最多を記録しました、11年連続で。
Breaking it down, Vietnamese workers topped the list at more than half a million, followed by workers from China and the Philippines.
- それ(その数字)を分解すると、ベトナム人の労働者がそのリストの首位に立ちました、50万以上で、そのあとに中国とフィリピンからの労働者が続きました。
In terms of residency status, about 30 percent were people of Japanese descent or spouses of Japanese nationals.
- 在留資格に関しては、およそ30パーセントが日系人または日本人の配偶者たち(など)でした。
Another 30 percent were skilled professionals, such as engineers and researchers. Technical trainees accounted for about 20 percent.
- 別の30パーセントは熟練した専門家たちでした、例えば技術者や研究者などの。技能実習生はおよそ20パーセントを占めました。
Officials say the growth in the number of foreign workers is high in sectors said to be facing labor shortages, including construction and healthcare.
- (厚生労働省の)当局者たちは述べています、外国人労働者の数の伸びは高いと、労働力不足に直面していると言われる分野で、建設や医療を含む。
They say the overall rate of growth is now recovering to pre-pandemic levels.
- 彼らは述べています、全体の増加率は現在回復しつつあると、コロナ禍前の水準まで。