2023年12月25日(月)の放送内容
COP28 "化石燃料の廃止"で大きな隔たり
CLIMATE DELEGATES ARGUE OVER WORDING
#871_2023年12月12日のニュース
Delegates went into the United Nations conference on climate change agreeing climate action couldn't wait.
- 代表者たちは臨みました、気候変動に関する国際連合の会議に、一致して、気候変動に対する行動は待つことができないと。
They've drafted a deal on things they could do to reduce emissions. But they've omitted a goal many have insisted upon.
- 彼らは、合意(文書)の草案を作成しました、彼らができるだろうことについての、排出を削減するために。しかし、彼らは除きました、多くの参加国が要求してきたある目標を。
The hosts from the United Arab Emirates sent out the draft.
- ホスト国のUAE=アラブ首長国連邦は、その草案を発表しました。
They want to limit global warming to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
- 彼らは制限したいと考えています、世界の気温上昇を、摂氏1.5度の高さまでに、産業革命前の水準から。
But the text does not mention a "phase out" of fossil fuels, only a call for "reducing" them.(Sultan Ahmed Al Jaber / COP28 President)
- しかし、その文書(草案)は触れていません、化石燃料の｢段階的廃止｣には、ただそれらを｢削減すること｣の呼びかけだけで。
"We have made progress, but we still have a lot to do. You know what remains to be agreed, and you know that I want you to deliver the highest ambition on all items, including on fossil fuel language."
- ｢私たちは前進しました、しかしまだやるべきことがたくさんあります。皆さんは分かっています、何が合意されないままであるのかを、そして皆さんは分かっています、私が皆さんに最高の野心を見せてほしいということを、全ての項目について、化石燃料に関する表現を含めて。｣
Critics say delegates from fossil-fuel producing countries and developing nations watered down that language.
- 批判する人々は述べています、化石燃料を生産する国や、途上国からの代表者たちが、弱めたと、その表現を。
They say the text falls far short of their hopes of moving away from the burning of oil, gas, and coal.
- 彼らは述べています、その文言は、彼らの希望にはほど遠いものだと、石油、ガス、石炭を燃やすことから脱却するという。