2023年12月4日(月)の放送内容
米中首脳会談
BIDEN: TALKS WITH XI 'CONSTRUCTIVE AND PRODUCTIVE'
#856_2023年11月16日のニュース
U.S. President Joe Biden and Chinese leader Xi Jinping have spoken face-to-face for the first time in a year.
- アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席が話をしました、対面で、1年ぶりに。
It happened on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum on Wednesday.
- それ(会談)は行われました、アジア太平洋経済協力の会合に合わせて、水曜日に。
They say they've made progress on bilateral ties.
- 彼らは述べています、彼らは前進したと、2国間の関係において。
That includes resuming high-level dialogue between their countries' militaries and the leaders themselves.(Joe Biden / U.S. President)
- それは含みます、ハイレベルな対話の再開を、彼らの国の軍の間の、そしてその首脳たち自身(の間)の。
"To keep the lines of communication open, including between President Xi and me, he and I agreed that either one of us could pick up the phone, call directly, and we'd be heard immediately."
- ｢意思疎通の経路を開けておくために、それは習主席と私の間を含めてですが、彼と私は合意しました、私たちのうちのどちらでもが電話を取り、直接電話をかけることができると、そしてすぐに(話を)聞いてもらえると。｣
Biden also said he stressed the importance of peace and stability in the Taiwan Strait. He added that the U.S. remains committed to the One China policy.
- バイデン大統領はまた述べました、彼は強調したと、台湾海峡の平和と安定の重要性を。彼は付け加えました、アメリカは今も専心していると、｢1つの中国｣政策に。
Before the meeting, Xi said it was in both countries' best interests to improve their relationship.(Xi Jinping / Chinese President)
- その会談に先立って、習主席は述べました、両国の利益に最もかなうと、彼ら(両国)の関係を改善することが。
"As the most important bilateral relationship in the world, China and the U.S. should develop in a way that benefits our two peoples and fulfills our responsibility for human progress."
- ｢世界で最も重要な2国間の関係として、中国とアメリカ(の関係)は発展すべきです、我々の両国民の利益となるような形で、そして人類の進歩のために我々の責任を果たすような形で。｣