2023年11月16日(木)の放送内容
性別変更の手術要件は"違憲"
TOP COURT: SURGERY REQUIREMENT FOR GENDER CHANGE UNCONSTITUTIONAL
#849_2023年10月25日のニュース
In a landmark ruling, Japan's Supreme Court has decided that requiring people to undergo surgery to remove their reproductive functions when they wish to officially change gender is unconstitutional.
- (従来からの)転換点となる判決で、日本の最高裁判所は決定しました、人々に手術を受けるよう要求すること、生殖機能をなくすために、公式に性別を変更することを望むときには、は違憲であると。
A person registered as a man but living as a woman asked a family court to allow a gender change without surgery, claiming that enforcing it would violate their human rights and the Constitution.
- 男性として(戸籍)登録されているが女性として生活しているある人が、家庭裁判所に求めました、手術なしの性別変更を認めるようにと、それを強要することは侵害するだろうと主張して、その人の人権と憲法を。
Both the family court and then a high court dismissed the case. But the Grand Bench of the Supreme Court said on Wednesday that the requirement does indeed violate the Constitution.
- その家庭裁判所とその次に高等裁判所の両方が、その件(申し立て)を却下しました。しかし、最高裁判所の大法廷は、水曜日に述べました、その要件は確かに憲法に違反していると。
The Supreme Court has ordered the high court to retry the case.
- 最高裁判所は命じました、高等裁判所に、その件の審理をやり直すように。
Under current Japanese law, a person's gender on official documents can only be changed if certain conditions are met, such as the individual no longer having the reproductive functions he or she was born with.
- 現在の日本の法律の下では、公的文書に載っている人の性別は、一定の条件を満たしている場合に限り変更できます、その個人が生殖機能をもはや持っていないことなど、彼もしくは彼女が生まれつき持っていた。