2023年10月31日(火)の放送内容
日本・シンガポール間で遠隔手術実験
ROBOT PERFORMS REMOTE SURGERY BETWEEN JAPAN, SINGAPORE
#837_2023年10月13日のニュース
Doctors have conducted a successful experiment using a robot system to perform remote surgery between Singapore and Japan.
- 医師たちが行いました、成功裏に終わった実験を、あるロボットシステムを使った、遠隔手術を行うための、シンガポールと日本の間で。
The device, called "Hinotori," is Japan's first surgical robot. The goal in the experiment was to remove a cancer tumor from an artificial stomach.
- hinotoriと呼ばれるその装置は、日本初の手術ロボットです。その実験における目標は、がん腫瘍を取り除くことでした、模造の胃から。
A surgeon used a so-called "cockpit" located in Singapore, while an "operation unit" in Japan performed the surgery.
- 外科医が使いました、｢コックピット｣と呼ばれるものを、シンガポールに設置されている、一方で日本にある｢オペレーションユニット｣が、その手術を実行しました。
The unit has four arms equipped with various instruments and an endoscopic camera.
- そのユニット(オペレーションユニット)には4本のアームがあります、さまざまな器具と内視鏡カメラが備え付けられている。
Professor Uyama Ichiro said he noticed latency, or delays, of about one-tenth of a second in the device's movements.
- 宇山一朗教授は述べました、彼は気付いたと、待ち時間つまり遅延に、およそ10分の1秒(0.1秒)の、その装置の動きにおいて。