2023年10月2日(月)の放送内容
米タイム誌 "次世代の100人"
JAPANESE WOMAN INCLUDED IN TIME'S '100 NEXT' LIST
#821_2023年9月14日のニュース
A former female member of Japan's Ground Self-Defense Force has been chosen by U.S. magazine Time for its list of 100 rising stars.
- かつての日本の陸上自衛隊のある女性隊員が、選ばれました、アメリカの雑誌タイムによって、それの100人の期待の星たちのリストに。
Gonoi Rina went public about suffering sexual abuse by multiple male colleagues in her unit.
- 五ノ井里奈さんは公表しました、性的虐待に苦しんだことについて、複数の男性の同僚による、彼女の(所属)部隊の。
Time selected her for the "advocates" category.
- タイムは彼女を選出しました、｢擁護者｣の部門で。
The magazine says Gonoi's move pushed officials to launch a larger investigation into harassment within the forces and prompted other women to come forward.
- その雑誌は述べています、五ノ井さんの行動は当局者たちを動かしたと、より大規模な調査を開始するように、自衛隊の中でのハラスメントに関する、そして他の女性たちを促しました、(自らの被害を)名乗り出るように。
It says her courage has "kicked the door open for all survivors."
- それは述べています、彼女の勇気が｢扉を蹴って開けたと、(苦しみを)生き延びた全ての人たちのために｣。
Gonoi said in a statement that she is grateful that her actions have won recognition and that will empower her to carry on.
- 五ノ井さんは声明の中で述べました、彼女は感謝していると、彼女の行動が認められたことを、そしてそれ(認められたこと)が彼女に力を与えてくれると、進み続けるための。