2023年5月18日(木)の放送内容
長井健司さんのカメラ ミャンマーから戻る
SISTER BRINGS SLAIN JOURNALIST'S CAMERA TO HIS GRAVE
#749_2023年4月30日のニュース
The sister of a Japanese journalist who was killed in Myanmar has visited his grave with a video camera that was recently returned to his family.
- ミャンマーで殺害されたある日本人ジャーナリストの妹が、彼の墓を訪れました、ビデオカメラを持って、最近彼の家族(遺族)に返された。
Nagai Kenji was fatally shot in Yangon in September 2007 while covering a protest against the military regime.
- 長井健司さんは(銃で)撃たれて亡くなりました、ヤンゴンで2007年9月に、その(ミャンマーの)軍事政権に対する抗議デモの取材中に。
A media outlet in Myanmar obtained the camera and returned it to his sister, Ogawa Noriko, on Wednesday.
- ミャンマーのある報道機関が、そのカメラを入手しました、そしてそれを彼の妹の小川典子さんに返しました、水曜日に。
On Sunday, Ogawa brought the camera to Nagai's grave in his hometown of Imabari in western Japan.(Ogawa Noriko / Nagai's younger sister)
- 日曜日に、小川さんはそのカメラを持っていきました、長井さんの墓に、日本の西部の今治(市)にある彼の出身地の。
"I think my brother is more concerned about Myanmar than getting to the bottom of his death. I think he wants people around the world to pay attention to the current situation in Myanmar."
- ｢私は思います、兄はミャンマーのことをもっと気にしていると、彼の死の真相解明よりも。私は思います、彼は望んでいると、世界中の人々が注目することを、ミャンマーの現在の状況に。｣
Images recovered from the camera show Nagai describing the scene, moments before he was shot by security forces.
- そのカメラから回収された映像は映しています、長井さんが現場(の様子)を説明しているのを、彼が治安部隊に撃たれる直前に。
Myanmar's military seized power from the elected government in 2021.
- ミャンマーの軍は権力を奪い取りました、(選挙で)選ばれた政府から2021年に。
A human rights group says more than 3,400 people have been killed in military attacks and crackdowns since the coup two years ago.
- ある人権(保護)団体によると、3400人以上が死亡しました、軍の攻撃や弾圧で、2年前のクーデター以来。