2023年4月12日(水)の放送内容
量子コンピューター 国産初号機が稼働
FIRST JAPAN-MADE QUANTUM COMPUTER GOES ONLINE
#728_2023年3月28日のニュース
Researchers have put Japan's first domestically developed quantum computer online and granted access to outside users.
- 研究者たちは日本で初めて開発された国産量子コンピューターを稼動させ、外部の使用者にアクセスを認めました。
They say the ultra-high-speed technology could lead to breakthroughs across several industries.
- 彼らは述べています、その超高速技術は大躍進につながる可能性があると、いくつもの産業で。
The team from the RIKEN institute developed the quantum computer with help from other academics and private-sector experts.
- 理化学研究所という機関のそのチームが開発しました、その量子コンピューターを、ほかの学者や民間部門の専門家の支援を得て。
The technology takes its name from quantum physics.
- その技術は名前を取っています、量子物理学から。
That's the area of study involving the subatomic particles that the computers rely on to perform their rapid calculations.
- それは学問領域です、原子より小さい粒子に関する、そのコンピューターが高速計算を行うために頼りにする。
The project leaders have initially given access through a cloud server to universities and companies that have signed a joint research agreement.
- そのプロジェクトのリーダーたちはまずアクセスを与えました、クラウドにあるサーバーを通じて、共同研究契約を結んだ大学や企業に。
They say the feedback could prove critical to refining the computer and accelerating the development of related software.
- 彼らは述べています、そのフィードバックが決定的に重要になりうると、そのコンピューターを改良し、関連するソフトウエアの開発を加速することにとって。