2022年11月24日(木)の放送内容
千葉 "居眠り防止"に議員の映像を中継
JAPAN LOCAL ASSEMBLY STREAMS SESSIONS TO STOP MEMBERS SLEEPING
#649_2022年11月2日のニュース
Some Japanese politicians seen sleeping on the job are getting an innovative wake-up call.
- 仕事中に眠っているのを見られたことがある一部の日本の政治家は、受けています、革新的な目を覚まさせる注意を。
A city council near Tokyo has begun livestreaming its plenary sessions on YouTube.
- 東京に近い市の議会は始めました、本会議をライブ配信することを、YouTubeで。
The council hopes this will get members to stay sharp since the public will be able to spot anyone who nods off.
- その議会は願っています、これが議員に気を抜かないでいさせることを、なぜなら市民が見分けることができるようになるからです、誰であれ居眠りする人を。
The assembly in Chiba Prefecture had received more than 100 complaints from residents.
- 千葉県にあるその議会は、100件を超える苦情を受け取っていました、住民から。
Some said members were dozing off or reading books apparently unrelated to topics being debated.
- 一部(の住民)は言いました、議員たちがうとうとしていたと、あるいは本を読んでいたと、討論されている話題とは見たところ無関係の。
They urged the council to reprimand lazy assembly members.
- 彼ら(苦情を言った住民)は議会に強く促しました、叱責するように、怠けている議員たちを。
The assembly previously shot footage of members asking questions during sessions. But now, members can also be seen on the floor, and it's easy to watch how they behave.
- その議会は以前は映像を撮影していました、会議中に質問に立っている議員たちの。しかし現在は、議員たちは議場にいても見られます、そして簡単です、彼らがどのように振る舞うかを観察するのは。
The assembly's president says all the members will strive to regain the public's confidence with the livestreams.
- その議会の議長は述べています、全ての議員が努力するだろうと、市民の信頼を取り戻そうと、ライブ配信で。