2022年9月5日(月)の放送内容
五輪組織委の元理事を収賄容疑で逮捕
EX-OLYMPIC ORGANIZING COMMITTEE DIRECTOR ARRESTED
#596_2022年8月17日のニュース
A former director of the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games has been arrested on suspicion of accepting bribes.
- 東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の元理事が、逮捕されました、賄賂を受け取った疑いで。
Prosecutors in Tokyo also arrested three others related to a clothing company that had sponsored the Tokyo Games on suspicion of bribery.
- 東京の検察官たち(東京地検)はさらに逮捕しました、東京大会のスポンサーだった衣料品会社に関わるほかの3人を、贈賄の疑いで。
The arrested individuals are former organizing committee executive Takahashi Haruyuki, former chairman and founder of business suit retailer Aoki Holdings Aoki Hironori, a former Aoki Holdings vice chairman, as well as a former president at a subsidiary company.
- 逮捕された人々は、組織委員会元幹部の高橋治之容疑者、ビジネス・スーツ小売業者であるAOKIホールディングスの前会長で創業者の青木拡憲容疑者、AOKIホールディングスの元副会長、さらに子会社の前社長です。
Prosecutors suspect that Aoki's side asked Takahashi to provide favors in relation to sponsorship and licensing contracts.
- 検察は疑いを持っています、青木前会長側が高橋元理事に便宜を図るように求めたと、(東京大会の)スポンサー契約とライセンス契約に関連して。
Takahashi is suspected of having Aoki send money totaling 51 million yen, or about 380,000 dollars, to his firm's account. He's said to have denied any wrongdoing.
- 高橋元理事は疑われています、青木前会長に計5100万円、およそ38万ドルの金を送らせたと、自分の会社の口座に。彼(高橋元理事)は一切の不正を否定したと伝えられています。