2022年8月9日(火)の放送内容
インド 大統領に先住民族出身のムルム氏
INDIA ELECTS FIRST PRESIDENT FROM TRIBAL COMMUNITY
#582_2022年7月22日のニュース
Lawmakers in India have elected the country's first president from one of its tribal communities. About 4,800 federal and state lawmakers voted.
- インドの議員たちは選びました、その国の初めての大統領を、インドの(複数ある)先住民族の1つの出身の。およそ4800名の連邦議会と州議会の議員が投票しました。
Election officials declared on Thursday that Droupadi Murmu won the election by defeating a candidate fielded by opposition parties.
- 選挙管理の担当者は木曜日に宣言しました、ドラウパディ・ムルム氏がその選挙に勝利したと、野党によって擁立された候補者を破って。
Murmu, who is 64, is the former governor of Jharkhand State. She is from an indigenous tribe in the state of Odisha.
- ムルム氏は64歳で、ジャルカンド州の前の知事です。彼女は先住民族出身です、オディシャ州の。
The ruling party backed Murmu apparently to gain support from female voters and tribal communities in the eastern regions ahead of the general election in 2024.
- 与党がムルム氏を擁立しました、おそらく支持を得るために、女性の有権者と東部地域の先住民族からの、2024年の総選挙を前にして。
She will be India's second female president after Pratibha Patil, who was elected in 2007. The presidency in India is largely a ceremonial role.
- 彼女はインドで2人目の女性大統領になります、プラティバ・パティル氏に続く、2007年に当選した。インドの大統領職は、大部分が儀礼的な役割です。