2022年8月4日(木)の放送内容
東電旧経営陣に13兆円余の賠償命令
EX-TEPCO EXECS ORDERED TO PAY FOR FUKUSHIMA NUCLEAR DISASTER
#579_2022年7月13日のニュース
A lower court in Tokyo is ordering four former executives of Tokyo Electric Power Company to pay nearly 100 billion dollars in damages to the utility.
- 東京の下級裁判所は命令しています、東京電力の元幹部4人に、1000億ドル近くを損害賠償として支払うよう、この公益事業体に。
Shareholders claim the company suffered massive financial losses because of the 2011 accident at its Fukushima Daiichi nuclear plant.
- 株主たちは主張しています、その会社は巨額の金銭的な損失を被ったと、2011年の事故のために、福島第一原発における。
The trial focused on the reliability of a long-term assessment of potential seismic activities. The report was issued by a government panel nine years before the accident.
- その裁判は信頼性に焦点を当てました、長期的な評価の、起こりえる地震活動の。その(評価)報告書は、政府の委員会によって発行されました、その事故の9年前に。
The shareholders argued the assessment is reliable and the former managers should have done more to safeguard the plant against the huge tsunami they knew was possible.
- その株主たちは主張しました、その評価は信頼できると、そして旧経営陣はより多くのことをすべきだったと、その発電所を保護するために、可能性があると知っていた巨大な津波に対して。
But the managers claimed the assessment had low credibility, so they could not foresee damage from a massive tsunami.
- しかし(旧)経営陣は主張しました、その評価の信頼性は低かった、そのため彼ら(旧経営陣)は予見できなかったと、巨大な津波の被害を。
They argued even if they did, they would not have had time to take the necessary preventive measures.
- 彼らは主張しました、たとえ(予見)したとしても、時間がなかっただろうと、必要な予防措置をとるための。
The presiding judge ruled on Wednesday the executives fundamentally lacked safety awareness and a sense of responsibility as the operator of a nuclear plant.
- 裁判長は水曜日に判決を言い渡しました、(元)幹部たちは根本的に欠如していたと、安全意識と責任感が、原子力発電所の運営者としての。