2022年7月29日(金)の放送内容
岡本太郎が若き日に描いた絵画 発見
EARLY WORKS BY OKAMOTO TARO FOUND IN PARIS
#575_2022年7月5日のニュース
The early works of major Japanese artist Okamoto Taro were long thought to have been destroyed in World War II. But a rare find in Paris suggests all is not lost.
- 主要な日本の芸術家である岡本太郎の初期の作品は、長い間考えられていました、第2次世界大戦で破壊されたと。しかしパリでの珍しい発見が示唆するのは、全てが失われたわけではないということです。
Okamoto is known for creations such as the “Tower of the Sun” monument.
- 岡本は知られています、｢太陽の塔｣(という)記念碑などの創作物で。
He spent his late teens and 20s in the French capital after moving there in 1930.
- 彼は10代の終わりと20代を過ごしました、フランスの首都で、そこへ1930年に引っ越したあとで。
Okamoto's paintings from that time were believed to have been lost when his home in Tokyo burned down during the war.
- その当時の岡本の絵画は、失われたと信じられていました、彼の東京の家がその戦争の間に焼け落ちたときに。
But in February, officials who research and collect the artist's works acquired three abstract paintings recently unearthed in Paris. One is said to carry his signature.
- しかし2月に、この芸術家の作品を研究し収集する(財団の)職員たちは、3点の抽象画を入手しました、最近パリで見つけられた。(そのうち)1点は言われています、彼の署名があると。
Experts say it's highly likely they're all by Okamoto. And they're pointing to a strikingly similar style in his first collection.(Hirano Akiomi / Director, Taro Okamoto Memorial Museum)
- 専門家たちは述べています、それら全てが岡本によるものである可能性が高いと。そして彼らは指摘しています、際立って似ている様式を、彼の最初の作品集の中の。
“These paintings represent the origins of Taro's works.”
- ｢これらの絵画は表しています、太郎の作品の原点を。｣