2022年7月11日(月)の放送内容
東京電力管内に“電力需給ひっ迫注意報”
POWER SHORTAGE ADVISORY ISSUED FOR GREATER TOKYO
#561_2022年6月27日のニュース
Japan's government has warned of possible power shortages in Tokyo and its surrounding areas.
- 日本の政府は警告しました、電力不足になる可能性について、東京とその周辺地域において。
Air conditioners are running on overtime because of unusually hot weather.
- エアコンは長時間稼働しています、異常に暑い天気のために。
Tens of millions of people spent another day baking under intense heat.
- 数千万の人々は、また1日を過ごしました、猛烈な暑さの下でじりじり焼けつきながら。
As of 3 p.m. on Monday, central Tokyo logged 35.1 degrees Celsius, with temperatures hitting 38.5 degrees in Yamanashi and 39.8 in Tochigi.
- 月曜日の午後3時現在、東京都心は摂氏35.1度を記録し、気温は山梨で38.5度、栃木で39.8度に達しました。
Officials in the Kanto region are calling on households and businesses to reduce their burden on the power grid.
- 関東地方の担当者は要請しています、家庭と企業に、送電網へのそれらの負担を減らすようにと。
For the first time under a new advisory system, residents got an alert, calling on them to lower energy usage between 3 and 6 p.m.
- 新しい注意報制度の下で初めて、住民たちは警告を受けました、エネルギー使用を午後3時から午後6時の間に減らすよう求める。
Officials of the Tokyo Metropolitan Government met on Monday to confirm their energy-saving plan.
- 東京都の職員は、月曜日に会合を開き、エネルギー節約計画について確認しました。
The officials agreed to ask businesses to reduce the use of elevators and multifunction printers. They're also calling for limiting office space in use.
- （東京都の）職員たちは企業に求めることで合意しました、エレベーターや多機能プリンターの使用を減らすことを。彼ら(職員たち)はまた呼びかけています、使用されているオフィス空間を制限することを。