2022年6月13日(月)の放送内容
外国人観光客の入国 再開へ
JAPAN TO ACCEPT FIRST FOREIGN TOURISTS IN TWO YEARS
#546_2022年5月26日のニュース
For the first time since the outbreak of the coronavirus pandemic, Japan's borders are about to reopen to foreign tourists.
- （新型）コロナウイルスの世界的大流行の発生以来で初めて、日本の国境は再び開こうとしています、外国人観光客に対して。
But the country's prime minister says the easing will be gradual and that there will be conditions.(Kishida Fumio / Japanese Prime Minister)
- しかし、その国（日本）の総理大臣は述べています、その緩和は段階的で、また条件があるだろうと。
“From June 10, we will resume accepting foreign tourists on package tours that are accompanied by guides.”
- 「6月10日から、私たちは再開します、添乗員が同行するパッケージツアーの外国人観光客の受け入れを。」
Ahead of that, Kishida said the current cap on the number of arrivals from overseas will be doubled to 20,000 per day from June 1.
- それに先立って、岸田総理大臣は述べました、海外からの入国者数の現在の上限は、1日につき2万人へと倍増すると、6月1日から。
Under the new scheme, countries and regions will be divided into three categories, depending on their deemed infection risk.
- その新しい計画のもとでは、国と地域は3つの区分に分けられます、それら（国や地域）のみなし感染リスクに応じて。
Visitors from the lowest-risk group will be exempt from virus testing and self-quarantine even if they have not been vaccinated for COVID.
- 危険性が最も低いグループからの入国者は、ウイルス検査と自主隔離が免除されます、たとえ彼らが（新型）コロナウイルス感染症のワクチンを接種していなくても。
Japan is the only G7 member that's still limiting the number of visitors.
- 日本は唯一のG7加盟国です、いまだに入国者の人数を制限している。