2022年4月5日(火)の放送内容
建築家の坂茂さん ウクライナ避難民を支援
JAPANESE ARCHITECT USES HIS TALENTS TO HELP UKRAINIANS
#502_2022年3月19日のニュース
Renowned Japanese architect Ban Shigeru is working to improve the lives of displaced Ukrainians.
- 著名な日本人建築家の坂茂さんが活動しています、ウクライナの避難民の生活を改善するために。
Many are stuck in crowded shelters, but he's found a way to give them some much-needed privacy with one of his signature materials: paper.
- 多くの人が混雑した避難所での生活を余儀なくされています、しかし彼（坂さん）は見つけました、とても必要とされるプライバシーを彼らに与える方法を、彼のトレードマークである素材のひとつの紙を使って。
Ban recently traveled to Poland, which has received nearly 2 million Ukrainians. He worked with local architects and university students during a four-day stay to install about 400 partitions.
- 坂さんは最近、ポーランドを訪れましたが、この国は受け入れています、200万人近くのウクライナ人を。彼は現地の建築家や大学生たちと協力し、4日間の滞在の間に、およそ400セットの間仕切りを設置しました。
Cardboard tubes serve as pillars and beams. Private spaces are created with fabric walls.
- ボール紙の管が柱や梁（はり）の役割を果たします。プライベート空間は、布の壁で作られています。
The architect spoke to NHK about the experience.(Ban Shigeru/ Architect)
- この建築家はNHKに語りました、この体験について。
“An evacuee entered her personal space and immediately burst into tears. She has had a long and difficult journey. The evacuation has been so hard, she wasn't even able to cry.”
- 「1人の避難民が彼女の個人スペースに入り、途端に泣きだしました。彼女は長く困難な旅をしてきました。避難はとてもつらくて、彼女は泣くことさえできなかったのです。」
Ban is well known for helping people in disaster areas, both in Japan and overseas.
- 坂さんはよく知られています、被災地の人々の支援活動で、日本でも海外でも。