2022年2月16日(水)の放送内容
“ネタバレサイト”を書類送検
POLICE PURSUE COMICS WEBSITE ACCUSED OF STEALING CONTENT
2022年2月4日のニュース
Japanese police are pursuing a case against another website suspected of stealing content from popular manga.
- 日本の警察が、人気漫画から内容を盗用した疑いのあるサイトの1つを送検しています。
Police in Fukuoka Prefecture have handed prosecutors evidence against the owner of this comics website.
- 福岡県警察は、この漫画サイト所有者の犯罪の証拠を検察に手渡しました。
They say his company posted detailed descriptions of some issues of the martial arts comic, "Kengan Omega."
- 警察によりますと、サイト所有者の会社は格闘技漫画「ケンガンオメガ」の数話分の詳細な記述をサイトに載せたとのことです。
The website owner told police he knew he was doing something wrong, but he thought it would be covered under fair use.
- サイトの所有者は、何か悪いことをしているのは分かっていたが、公正使用の範囲内だろうと考えていたと警察に話しました。
Japanese publisher Shogakukan sells access to series like "Kengan Omega" through an app. The spoiler website appears to make its money through advertising.
- 日本の出版社の小学館は、アプリを通じて「ケンガンオメガ」のような連載物へのアクセスを販売しています。このネタバレサイトは広告を通じて金をもうけているようです。
"These actions significantly cut artist earnings. We have to take legal action against clearly malicious cases."
- 「こうした行為は作家の収益を大幅に減らします。明らかに悪質な事例には法的措置を取らなくてはなりません」
The publisher says it has identified more than 300 spoiler websites. It's working with police to demand their content is scrubbed from the sites.
- この出版社は、300以上のネタバレサイトを確認したと述べています。出版社は警察と連携して、掲載物をサイトから削除するよう要求しています。