2021年12月2日(木)の放送内容
中国テニス選手 失踪騒動
CHINA PENG SHUAI CASE SHOULD NOT BE POLITICIZED
2021年11月23日のニュース
China's Foreign Ministry says the issue of tennis player Peng Shuai should not be politicized. The remark comes as some international organizations are calling for clarification regarding her case.
- 中国の外務省は、テニス選手の彭帥さんの問題は政治化されるべきでないと述べています。この発言は、いくつかの国際機関が彭帥選手の件に関する解明を求めていることを受けたものです。
Peng has reportedly not been seen in public since she made a sexual assault allegation against former Chinese Vice Premier Zhang Gaoli.
- 彭選手は伝えられるところによると、中国の張高麗前副首相に対する性的暴行の申し立てを行って以来、公の場所で姿を見られていないということです。
The editor in chief of a Chinese state-backed media outlet posted a video purportedly showing Peng attending a youth tennis tournament ceremony in Beijing on Sunday.
- 中国政府が支援する報道機関の編集長は、彭選手が日曜日に北京で青少年テニス大会の式典に出席したとされる動画を投稿しました。
The International Olympic Committee also said on Sunday that its president, Thomas Bach, spoke to her on a video call.
- 国際オリンピック委員会もまた日曜日に、トーマス・バッハ会長がテレビ電話で彭帥選手と話したと述べました。
Human Rights Watch on Monday issued a statement criticizing the IOC. It said it did not explain how the video call had been organized.
- ヒューマン・ライツ・ウォッチは月曜日に、ＩＯＣを批判する声明を公表しました。その声明では、ＩＯＣはテレビ電話がどのように企画されたか説明しなかったと述べました。
It said the IOC has vaulted itself to active collaboration with Chinese authorities in undermining freedom of speech and disregarding alleged sexual assault.
- ヒューマン・ライツ・ウォッチの声明は、ＩＯＣが中国当局との（関係を）積極的な協力に発展させ、言論の自由を侵害して申し立てられた性的暴行を無視していると述べました。