2021年5月19日(水)の放送内容
米パイプライン攻撃 “露ハッカー集団が関与”
FBI BLAMES PIPELINE CYBERATTACK ON RUSSIAN GROUP
2021年5月11日のニュース
The U.S. Federal Bureau of Investigation is pointing the finger at the Russian group Darkside for a cyberattack last week that caused a major U.S. fuel pipeline network to be shut down as a precautionary measure.
- アメリカの連邦捜査局（ＦＢＩ）は、アメリカの大規模な燃料パイプラインのネットワークを予防措置としての運転停止に追い込んだ先週のサイバー攻撃を行ったとして、ロシアの集団「ダークサイド」を名指しで非難しています。
The FBI said in a statement on Monday that it had "confirmed the Darkside ransomware is responsible for the compromise of the Colonial Pipeline networks."
- ＦＢＩは月曜日に発表した声明の中で、「コロニアル・パイプラインのネットワークへの不正侵入がダークサイドのランサムウエアによるものであることを確認した」と述べました。
President Joe Biden told reporters that his administration takes the issue very seriously and is seeking to prosecute ransomware criminals.
- ジョー・バイデン大統領は記者たちに、政権はこの問題を極めて重大に受け止めており、ランサムウエアを使う犯罪者たちの起訴を目指していると語りました。
"I'm going to be meeting with President Putin, and so far, there is no evidence based on ... from our intelligence people that Russia is involved, although there is evidence that the actors' ransomware is in Russia. They have some responsibility to deal with this."
- 「私はプーチン大統領と会談することになっています。これまでのところアメリカの捜査当局からロシアが関与したとする証拠は挙がっていませんが、仕掛けた者たちのランサムウエアがロシアにあるという証拠はあります。彼ら（ロシア政府）としても、この問題に対処する一定の責任があります」
The Colonial Pipeline extends nearly 9,000 kilometers from Texas, transporting about 45 percent of the fuel consumed on the East Coast.
- コロニアル・パイプラインはテキサスを起点に９,０００キロ近く延び、アメリカ東海岸で消費される燃料の約４５％を供給しています。