2021年4月15日(木)の放送内容
大リーグ オールスター開催地を変更
MLB PULLS ALL-STAR GAME FROM ATLANTA
2021年4月3日のニュース
U.S. Major League Baseball has decided to remove this year's All-Star Game from Atlanta, Georgia, following an outcry over the state's new voting law.
- アメリカの大リーグは、ジョージア州で新しく成立した投票に関する法律をめぐって非難の声が上がっていることを受けて、今年のオールスターゲームの開催地をジョージア州アトランタから変更することを決めました。
The decision comes after legislation was passed last month that strengthens identification requirements for early ballots.
- この決定がなされたのは、期日前投票での身元確認要件を厳格化する法案が先月通過したのを受けてのことです。
Critics say the law will restrict voting access of African Americans and other minorities who are less likely to hold a driver's license or other ID cards issued by the government due to economic reasons.
- この法律を批判する人たちは、この法律は、経済的な理由で運転免許証やその他の政府発行の身分証明書を持つ人が比較的少ないアフリカ系アメリカ人やその他のマイノリティーが投票することを制限するものだとしています。
Minority residents account for about one-third of the state's population.
- マイノリティーの住民は、州人口の約３分の１を占めています。
MLB Commissioner Rob Manfred said in a statement that the league "fundamentally supports voting rights for all Americans and opposes restrictions to the ballot box."
- 大リーグ機構のロブ・マンフレッドコミッショナーは声明で、大リーグは「全てのアメリカ人の投票権を根本的に支持し、投票への制限に反対する」と述べました。
He said the decision is "the best way to demonstrate our values as a sport," and was made after consultation with teams, former and current players, the MLB Players Association, and the Players Alliance, among others.
- マンフレッドコミッショナーは、この決定は「ひとつのスポーツとして我々の価値観を表明する最良の方法」であり、各球団、元選手と現役選手、ＭＬＢ選手会、選手同盟などと協議したうえで至ったものだと語りました。
The commissioner said a new host city for the All-Star Game will be announced shortly.
- マンフレッドコミッショナーは、オールスターゲームの新しい開催地は間もなく発表されると話しました。