2021年4月8日(木)の放送内容
スエズ運河のコンテナ船 離礁に成功
PROBE INTO BLOCKAGE TO BEGIN SOON
2021年3月30日のニュース
We begin in Egypt, with a moment of triumph and relief.
- エジプトにおける成功の喜びと安どの瞬間のニュースで始めましょう。
A massive container ship that blocked the Suez Canal and disrupted global supply chains for almost a week has now been freed. An investigation will soon begin.
- スエズ運河を閉塞状態にし、世界の供給連鎖をほぼ１週間にわたって混乱させた大型コンテナ船が救出されました。調査は間もなく始まります。
Suez Canal Authority officials said one of the world's busiest trade routes reopened Monday night local time.
- スエズ運河庁の当局は、世界で最も交通量の多い通商航路のひとつ（であるスエズ運河）が、現地時間の月曜日の夜に再開されたと述べました。
Video from the authority shows the freed Japanese-owned Taiwanese-operated vessel Ever Given moving slowly.
- スエズ運河庁の動画には、救出された日本所有で台湾が運航する船である「エバーギブン」がゆっくりと動いているところが示されています。
The chairman, Osama Rabie, said an investigation into responsibility and compensation will start shortly.
- オサマ・ラビア長官は、責任や補償に関する調査はすぐに始まるだろうと述べました。
Officials said the blockage left more than 400 vessels stranded in or around the canal. A private ship-tracking website shows that the traffic jam has started moving once again, but officials caution it could take several days to return to normal.
- 当局は、この運河の閉塞によって４００隻以上の船が運河内や運河の周辺で立ち往生の状態になったと述べました。船舶の追跡情報を知らせる民間のウェブサイトでは、交通渋滞が再び動き始めた様子が映されていますが、当局は通常に戻るのに数日かかる可能性があると警告しています。
The Egyptian government's revenues from canal tolls took a heavy hit over the six-day blockage.
- 運河の通航料からのエジプト政府の収入は、６日間のスエズ運河の閉塞で大きな損害を受けました。