2021年1月13日(水)の放送内容
トランプ支持者らが米議会に侵入
TRUMP SUPPORTERS STORM U.S. CAPITOL
2021年1月7日のニュース
We begin with chaotic scenes in Washington. Supporters of President Donald Trump have stormed the Capitol building, halting a joint session of Congress where lawmakers were finalizing President-elect Joe Biden's victory at the ballot box.
- ワシントンの混乱状況から始めます。ドナルド・トランプ大統領の支持者たちが連邦議会の議事堂に突入し、議員たちがジョー・バイデン次期大統領の選挙での勝利を最終確定させる手続きをしていた連邦議会上下両院の合同会議を中断させました。
The mob charged past police barricades and flooded onto the balcony. They later smashed their way into the Senate chamber, the House of Representatives, and the offices of some lawmakers.
- その暴徒集団は、警察の制止用の柵を越えてバルコニーへと押し寄せました。その後、彼らは上院会議場や下院、そして一部議員の執務室に突入しました。
U.S. media say one woman was shot and later succumbed to her injuries.
- アメリカのメディアによれば、女性１人が銃で撃たれ、後にその負傷で死亡したとのことです。
Biden called the development a sign of American democracy under threat.
- バイデン氏はこの展開を、アメリカの民主主義が脅威にさらされている兆候だと呼びました。
"At this hour, our democracy is under unprecedented assault. Unlike anything we've seen in modern times. And it must end now. I call on this mob to pull back and allow the work of democracy to go forward."
- 「今、我々の民主主義がかつてない攻撃にさらされています。現代において見たこともないようなものです。これはすぐに終わらなければなりません。この暴徒に対して引き下がるよう求め、民主主義の営みを前進させるよう求めます」