back to Jukebox  

'Til I Can Make It On My Own

「一人でやっていけるまで」

I'll need time,
To get you off my mind.
And I may sometimes bother you;
Try to be in touch with you.
Even ask too much of you from time to time.

時間が必要なの
あなたが私の心から消えるまで
ときには、あなたを悩ますわ
あなたに連絡しようとしたり
あなたのことをいっぱい聞いてしまうわ 

Now and then,
Lord you know I'll need a friend.
'Til I get used to losing you,
Let me keep on using you.
'Til I can make it on my own.

いつだって
私には友達が必要なこと分かってくれるでしょ
あなたが居ないことに慣れるまで
もう少しあなたと繋がっていていいでしょ
私が一人でやっていけるまで 

I'll get by,
But no matter how I try,
There'll be times you know I'll call.
Chances are my tears will fall,
And I'll have no pride at all, from time to time.

私はやっていけるわ
でも、どんなに努力しても
電話するときもあるの、分かってね
チャンスは、涙がこぼれて、
プライドがすっかり無くなるときよ 

But they say,
Oh, there'll be a brighter day.
But 'til then I'll lean on you,
That's all I mean to do.
'Til I can make it on my own.

みんな言うわ
「もっとすばらしい時が来るよ」って
でも、そのときまで貴方にたよっていたいの
ほんとに、そうするつもりよ
一人でやっていけるまで 

Surely someday I'll look up and see the morning sun,
Without another lonely night behind me.
Then I'll know I'm over you and all my crying's done.
No more hurtin' memories can find me.

いつの日か、淋しい夜を過ごさないで
朝の太陽を見上げることができるわ
そのとき、あなたから離れ、泣くことが終わるわ
もう、痛い記憶が戻ることはないわ 

But 'til then,
Lord, you know I'm gonna need a friend.
'Til I get used to losing you,
Let me keep on using you.
'Til I can make it on my own.
'Til I can make it on my own.

でも、それまで、
あなた、私に友達が必要なのを分かってね
あなたを失うことに慣れるまで
あなに繋がっていていいでしょ
一人でやっていけるまで
一人でやっていけるまで