多摩市が「障害者」を「障がい者」と表記する事に。
讀賣新聞はよりによつて石堂淑郎氏にインタヴュー。石堂さん、當然のやうに、お役所的な、姑息な手法
、言葉の表面だけを改めても根本的な問題解決には役に立たない。「がい」とはどう云ふ意味かと聞かれると「害」と説明するしかない。何でも易しく書き改める今の風潮は、言葉自體の命を奪ふ恐れがある
と囘答。讀賣新聞平成12年12月1日附朝刊
ちなみに「障害」は、正しくは「障礙(碍)」と書く。「障礙」の「礙」は「礙子」の「礙」と同じ。礙は「さまたげる」「へだてる」「ささへる」の意。もつとも、「障礙者」自體が「片端」の言換へなので、話は實にややこしい。片端→障礙者→障害者→障がい者……何囘言換へれば氣が濟むのですかねえ。勿論、永遠に濟まないのです。
「障がい者」の件。續き。
もともとは「片端」の言替へが「障碍者」であり、その言替へが「障害者」であり、それが「障がい者」にまたもや言替へられると云ふのだから、恐らく近いうちに、再び何らかの用語に言替へられるでせう。今度は「障」の字に言ひがかりがつくに違ひない、と推測します。
最近は、言ひがかりをつけた方が勝ち、と云ふ風潮が一般化してゐますからねえ。「自分は弱者だ」と言へば、如何なる相手に對しても強氣で出られます。さう云ふ連中は、どこが「弱者」なのだか、さつぱりわかりません。
多くの場合、「弱者の威」を借りた「市民」が、でかい面をしてゐるだけだつたりしますが。