「敗北」にはなぜ「北」が含まれてゐるの?

發端

すみけんさんの呈した疑問から。

「敗北」にはなぜ「北」が含まれているのか、どたなかごぞんじありませんか?

• Ks Resource!
• now

漢和辭典で調べてみた

北

字義

1. 1. きた。←→南
   2. きたする。きたに行く。
   3. そむく。＝乖
   4. にげる。「敗−」
2. 1. わける。＝分
   2. そむく。＝背

解字

會意。二人の人が互ひに背中を向け合つてゐる形で、「そむきあふ」「にげる」意を示す。後に、字を借りて方角の「きた」の意に用ゐる。

教へていただいた

石井さんに教へていただきました。

「敗北」の字義

• 負けて逃げる。＝敗走。北は、「逃げる」の意。

• 出典：史記・項羽紀

  • 「所レ撃者服、未二嘗敗北一」    注：＊…返り点
    　　└＊　　　　└＊　　└＊

  • 読み下し：ウツ所のものはフクし、いまだかつてハイボクせず。

「北」の字義

1. 1. そむく
   2. に-げる。まけ-る。
   3. きた。←→南
   4. きたする。北のほうへ行く。
2. 1. そむく。＝背
   2. わける（分）

同訓異義語

「にげる」の同訓→〔逃〕

参考

「北(ハイ)」を音符とする字＝背、JIS区点番号6590＝北＋邑(大里）

「逃」の字義

1. に-げる（-ぐ）。のが-れる（-る）。にが-す。のが-す。
   1. にげ去る。「遁走」
   2. さる（去）。立ち去る。
   3. さける（避）。よける。責任などをまぬがれる「逃避」
2. かくれる。かくす。
3. まじろぐ。目玉を動かす。

同訓異義語　「のがれる・にげる」の同訓

• 〔逃(トウ)〕その場をたちのく。にげさる。「逃走」
• 〔亡(ボウ)〕にげて姿をかくす。「逃亡」
• 〔遁(トン)〕にげかくれる。「遁走」
• 〔竄(ザン)〕こそこそとにげかくれる。「逃竄」
• 〔北(ホク)〕背を見せてにげる。「敗北」

思うに、「敗北」の本義を「まけてにげる」の「にげる」を見逃さないことが肝心なようです。