制作者(webmaster)
野嵜健秀(Takehide Nozaki)
公開
2002-11-03

「侃々諤々」「喧々囂々」

喧喧諤諤の調整打ち合はせの横で、金曜日に發生した不具合の修整。

きのふの午後は中村保男さん、それに飜譯家の友人と三人で落合はせ、飮み會を開く。三人とも延々と、よく飮みよく喰ふ。

話題は、飜譯論、繪畫論、小林、三島、福田と喧喧ガクガク、あちこちに飛び、いまは思ひ出せないほど。

「けんけんがくがく」と言ふ人がゐるのですが、そのやうな言葉はありません。「侃々諤々」と「喧々轟々」とをちやんぽんにしてはいけません。

侃々諤々
かんかんがくがく
何の遠慮もせず盛んに議論すること。
喧々囂々
けんけんごうごう
發言が多くてやかましいさま。たくさんの人が口々にやかましくしやべる様子。