‚d‚c‚V‚Q