(韓国　ハンギョレ2008年10月12日付　国際ニュース)

http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/315391.html

米国、北韓のテロ支援国書解除

米国国務部は、11日〈現地時間〉、北韓をテロ支援国から解除したと公式発表した。

ショーン・マコーメク・スポークスマンは、この日国務部でソン・キム北核特使、ポーラ・タイソト検証・遵守履行担当次官補などが参席した中で、特別記者会見を持って、“米国が追求したあらゆる要素が、核検証パッケイジに包含された”とし、北韓に対するテロ支援国解除方針を明らかにした。

マコーメク・スポークスマンは、その間、米国の計画に反対立場を見せた日本側とも合意をもったし、日本政府もテロ支援国解除に同意したと述べた。

これによって北韓は、大韓航空機爆破事件で1988年1月米国によって、テロ支援国リストにのったあと、20年9ヶ月ぶりにテロ支援国の束縛を抜ける事となった。

また、国務部の今回の発表で、北韓は、ヨンピョンの核施設に対する再稼動の動きを中断し、核不能化に復帰することとし、米国など6者会談の当事国などは、ヨンピョンの施設等に対する検証作業を推進することとなる。　　　　　

（コ・スンイル特派員、ワシントン＝ヨンハップニュース）　　

〈訳　柴野貞夫〉