Profile :
Former mechanical engineer who lived in Canada for 3 years.
In 1998, came back to Japan and left the profession to get into
the translation business.
Specializes in technical and engineering document translation, especially manuals for manufacturing machines, electrical appliances, printers, video games and medical devices. Also, handles projects about football related news, semi-conductor products, musical instrument brochures, and musician's interviews!
Translation languages : English to Japanese
Japanese to English
Contact Information :
S-Trans Translation Service
Contact Person: Hirofumi MURATA
Services: Translation, and
Editing/ Proofreading
Location: Kyoto, Japan
Office hours: 9:00 to 18:00
Monday through Friday
(Time zone: GMT + 9.00)
Work Experience :
Manuals for:
- Computers: Hardware: Printer (E->J)
- Video Games: Football game soft (J->E)
- Vechicle: Battery-powered Wheel Chair ( E->J)
- Electriical: Device for Wire Surface Treatment (E->J)
- Medical Instruments: X-ray imaging machines (J->E)
- Mechanical: Automotive parts production machine (E->J)
- Homepage / software localisation, and etc.,
Software :
SDL Trados 2006 / 2011, Microsoft Excel, Word, PowerPoint
Auto Cad LT 2004, Visio 2000, Adobe Acrobat 7.0 Elements.
