ａｎｏｔｈｅｒ　Ａｒｄｅｎ

夢を見た揺れる木漏れ日の中　陽だまり無邪気にはじけた笑顔 触れられぬと知っている幻影（まぼろし）に　手を伸ばしかけるたび目を覚ます もう二度と呼べないその名前を　音にも出せずにそっと呟く 君の音に包まれながら耳を　塞いで歩くのはとてもつらくて 透明な祈りの歌を捧げるように 真っすぐに澄んでいた君のその瞳

You　have　been　singing　of　the　song　of　sigel この空のずっと高く風が 一番澄んだところに　もう一つの国があるのだろうか 風の音に閉ざされたまま　聴こえなくなった君の声

君を失った陽だまりの中　空の歌上を向いた瞳に 花は君が崩された光景に　残酷に似た音で降りそそぐ 　 あの日目の前で壊されていった君に 君の名を叫んでも手は届かなくて

You　have　left　me, gone　to　another　Arden この空のずっと向こう青が 一番透き通ったところで　きっと君は笑っているから 振り向くたび笑顔に包まれ　前を向いても歩き出せない

真っ白でどんな色にも染まりそうで どんな色もはねのける太陽の白い光 You　have　been　singing　of　the　song　of　sigel　 The　color　of　your　anima　is　azure　blue I'm　apish　enough　to　be　associated　you　aviding　and　desiring　your　voice　and　smile You　have　left　me, gone　to　another　Arden　 I　want　to　give　you　the　crown　of　aspen in　order　that　you　can　be　free　from　shackle　to　pass　away　peacebly　for　God's　sake 君の面影のすべて　抱き締めて目を閉じ歩き出す‥‥

　

lubieリクエスト第５号『卵王子カイルロッドの苦難』……もう難儀なのには……いや慣れては(笑)。 　 　Arden：英国中部の森林地帯・アーデンの森。シェイクスピアの舞台でもあり、転じて夢の国という意味。　 　sigel：ルーン文字（表示できなかった）。太陽の光。 　aspen：ヤマナラシ（植物）。微風でも葉がカサカサ音を立てることから、「悲嘆」「哀悼」の花言葉を持つ。 　 　凝りに凝って、じきに訳せなくなりそうな英語達は、英和辞典を読んでいたから（Ａが多い理由）。 　忘れる前に書いておこう。 　 　Lubieからは「キリキリ痛い」とか「辛い……名前呼ぶとことか、花の降り注ぐ部分とか」。 　よし、成功。