◆ファイル保存のたびに、自動で古いファイルを追加保存してくれるツール　

◆PDFで校正作業をする　

　ミル『代議制統治論』の翻訳で初めて、プリントアウトの校正刷ではなく、PDFを使って校正をすることを試みました。
　紙の校正刷に赤ペンで校正するという昔からのやり方だと、いったん赤ペンで記入したものをあらためて修正すると、とても見づらくなります。修正をくり返すのに限度があることで、作業が妥協的になるのは嫌だな、と思っていました。
　版組修正の担当者の方にとっても、ごちゃごちゃして見づらくなり、作業全体の遅れにもつながります。
　Acrobatの【注釈】ツールを使ってみました。これなら、追加・消去・再修正が、納得のいくまで何度でもできます。PDF-XChange Viewerを使ってもいいと思います。
　これからも、機会があれば、校正作業はこれで行こうと思っています。

◆紀要論文のコピーなど、見開き２頁分が１画面になっているＰＤＦを分割するツール　

　紀要論文や本をフラットスキャナで記録すると、見開き２頁の文書になりますよね。
　ところが、横書きでも縦書でも、見開き２頁分のものをふつうの横長ディスプレイで表示すると、「字が小さすぎて読めないっ！」ということになります。
　なるべく大きく読めるようにするためには、ディスプレイの画面全体に１頁分を表示するのがいちばんです。横書文書は、これで対応できます。しかし、縦書では、読みやすくするために行末まで表示させると、字は大きなってくれません。仕方がないので、私は、ファイルをタブレットＰＣに移し、ディスプレイを縦にして読むようにしています。
　また、横書と縦書のいずれにしても、ページスクロールをしやすくするには、見開き２頁分になっているデータを１頁表示のものに変える必要があります。この変換をしてくれる Briss というアプリは、たくさんのページがあっても一挙に処理できるので便利です。
　ファイルの置き場所は、"Briss" で検索してください。
　使い慣れれば便利なアプリですが、英文表記で、しかも、かなり「無愛想」です。最初は取っつきにくいので、説明を少し加えておきます。

　左上の【File】で、処理するファイルを指定すると、右下のウィンドウが出てきて、「何をすればよいのかわからなければ、取消ボタンを押せ」（このアプリを使うな）と言ってきます。

こんな台詞にひるまずに、何も記入せず、【ＯＫ】ボタンを押します。



　すると、見開き２頁の文書イメージの画面が出てきます。

たくさんのページを含んだ文書の場合、位置のずれ方のタイプごとに、このイメージが複数、縦にならんで表示されることもあります。

このあと、「どうしろ」という指示・説明は何も出てきません。




　画面上で、マウスの左ボタンを押したままドラッグすると、薄紫の四角形が数字つきで出現します。縦書の場合は、右側のページを【１】とし、左側のページを 【２】とします。逆にすると、２頁→１頁→３頁というおかしな順序になってしまいます。（横書の場合は、左を【１】、右を【２】にします。）
　この四角形の上で、マウスの右ボタンを１回クリックをすると、メニューリストが出ます。【select】の文字が入っているところを選ぶと、四角形のサイズが表示されます。
　四角形の上で、マウス左ボタンを押したままドラックすると、四角形が、サイズはそのままで移動します。右上・左下の色の濃くなっている小さな四角形をドラッグすると、サイズが変わります。切り出したいサイズや位置を考えて調整します。

　左右のページで、同じサイズにしておきます。
　左右見開きのイメージが画面の下に出てくる場合には、そこにも四角形を設定します。数字が出ていて、【select】の状態になっている四角形を左シングルクリックでメニューを出しコピーし、貼り付けたいところでペーストすれば、作業が簡単になります。
　あとは、左上のメニューの【Action】のところから、【Crop PDF】を指示すれば、１頁ごと表示の別ファイルに書き出されます。
　最初は、やりにくく感じられますが、何度か練習するとスムースにできるようになります。練習の前には、元のファイルのバックアップを忘れずに。