英語圏 図書館の風景

「あ」から始まる日本語のことわざの英語での表現を紹介しています。










「あ」から始まる ことわざ 日本語→英語

  • 悪貨は良貨を駆逐する。
  • ・・・Bad money drives out good.
  • 悪妻家を滅ぼす。
  • ・・・A bad wife ruins the house.
  • 空き樽は音が高い。
  • ・・・Empty vessels make the most sound.
  • 相手のいない喧嘩はできない。
  • ・・・It takes two to make a quarrel.
  • 愛されるより愛する方がすばらしい。
  • ・・・There is more pleasure in loving than in being loved.
  • 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
  • ・・・Do not put new wine into old bottles.
  • 逢うは別れの始め。
  • ・・・We never meet without a parting.
  • 過ちのない者は何も作り出せない。
  • ・・・He who makes no mistakes makes nothing.
  • 後は野となれ山となれ。
  • ・・・I don't care what follows.
  • あばたもえくぼ。
  • ・・・Love blinds a man to all imperfections.
  • あなた以外の者をすべて許しなさい。
  • ・・・Pardon all but thyself.
  • 頭隠して尻隠さず。
  • ・・・Protect yourself at all points.
  • 頭でっかち尻つぼみ
  • ・・・To go up like a rocket and come down like a stick.
  • 頭禿げても浮気はやめぬ。
  • ・・・What is learned in the cradle is carried to the tomb.
  • 悪事千里を走る。
  • ・・・Bad news has wings.
  • 悪銭身に付かず。
  • ・・・Ill got, ill spent.
  • 明日の百より、今日の五十。
  • ・・・A bird in the hand is worth two in the bush.
  • 当たって砕けろ。
  • ・・・Go to the sea, if you would fish well.
  • 後の祭り。
  • ・・・To dig a well to put out a house on fire.
  • 雨降って地固まる。
  • ・・・After a storm comes a calm.
  • 案ずるより、生むが易し。
  • ・・・Fear is often greater than the danger.
  • 藍より青し。
  • ・・・A disciple sometimes outshines his master.
  • あぶく銭は身に付かず。
  • ・・・Easy come, easy go.
  • 虻蜂取らず。
  • ・・・Between two stools you fall to the ground.
  • 明日は明日の風が吹く。
  • ・・・Tomorrow is another day.
  • 嵐の前の静けさ
  • ・・・Coming events cast their shadows before them.
  • 蟻の穴から堤も崩れる。
  • ・・・A little leak will sink a great ship.
  • 蟻の甘きに付くがごとし。
  • ・・・Like a bear to a honey pot.
  • あるはないに勝る。
  • ・・・Something is better than nothing.
  • 安心できるまで喜ぶな。
  • ・・・Don't whistle till you are out of the wood.