e-mailも一苦労(2000/1/28)

今回はE-mail英会話の続きです。

"The orchestra I play with meets on Thursday nights."

• 「自分の行っているオーケストラは木曜の夜に集まる」という意味ですが、meetをみんなが集まるという意味で使っているようです。ドーンは市民オーケストラでホルンを吹いています。
  

"Would Saturday or Sunday mornings from about 10a - noon work?"

• これも「土曜か日曜の朝１０時から昼まで休出する？」と聞いているのではなく、「都合いい？」です。これに対する返事でカールは面白い表現を使いました。
  

"that weekend I'll be out of town. In general, a weekend morning seems like a fairly uncivilized time to have to be somewhere, but I could do it if necessary... :-) "

• 週末の朝というのは、世から離れてどこか別のところへ行くuncivilized time（文明から隔絶した時間）だそうです。 　　「でも必要ならそうしますが」とも言っています。
  

"I'll be short one stand tonight."

• shortは短いではなく、「今晩譜面台が１本足りない」です。
  

てな感じで簡単なe-mailも悪戦苦闘かつ楽しみつつやり取りしました。

結局水曜の夜にDawnの家に集合することになりました。僕は日本の友達に頼んで送ってもらっていたアンサンブル譜面の一部がやっと届いたので持っていくよと直前にe-mailを飛ばしました。

トロンボーン（Ｔｂ）の代わりにユーフォニアム（Ｅｕｐ）のジョージが参加することになりました。メールのやり取りの中で気がついたのですが、ジョージはフェアウェルパーティでチョコレートを持ってきた人でした。残念ながらチューバ（Ｔｕ）はあてがつきませんでした。

Dawn（ドーン）の家はパロアルトにあり、ダンスバンドのアル（Ａｌ）おじさんの家から比較的近くです。例によって地図を見ながら何とかすぐ近くまで辿り着きましたが、肝心の家が見つかりません。このあたりでは日本のように家に表札がないので、通りの名前と共に付けられている番地名だけが頼りです。

例えば私の家はHeatherstone Way（ヘザーストーンウェイ）という通りに面していて、番地は１２４１です。家のガレージの壁に１２４１という数字が取り付けてあります。また家の前の縁石にも黒い字で１２４１と書かれてあります。 この番地は通りによっては片側は奇数のみ、もう片側は偶数のみと分かれている場合もあります。車で走りながらこの数字を見つけるのは簡単なようで結構難しいときもあります。

Dawnの家は通りからちょっと奥まったところにあり、それで見つけにくくなっていたことがやっと分かりました。 さて家の外から声をかけて中に入ってみると、既にカールは来ていました。 Dawnは見かけはいわゆる日本人で、おじいさんの時代に日本から移住してきたので、Dawn自身は完全アメリカ人状態で、日本語は少しは聞き取れる部分もあるが話せないとのことでした。