日程調整は難しい(2000/1/21)

今回はアンサンブルの続きです。

前回駐車場にＴｂのテッドと一緒に行ったような曖昧な表現がありましたが、一緒に行ったのはＴｐのカールです。

この後しばらくして前に書いたペニンスラのコンサートがありました。コンサート後のもう一人のカールおじいさんのフェアウェルパーティ中、Ｔｐの若い方のカールが指揮のDwightさんにアンサンブルをしようかと考えているのだけれど何か楽譜はないかと相談を持ちかけました。

Dwightさんはスコットジョプリンの軽いラグ関連なら貸してくれるとのことでとりあえず今手持ちの譜面がないので借りてみることにしました。

- Maple Leaf Rag (Scott Joplin)
- Solace (Scott Joplin)
- Three Scott Joplin Rags (Scott Joplin)
- Paragon Rag (Scott Joplin)

そしてその後のペニンスラの練習日に数曲持ってきてくれました。コピーしちゃまずいのでとりあえずやってみて後で返すことにしました。

さて問題のメンバーの件ですが、カールにはホルンの友達がいて更にＴｂとチューバもその友達にあたってもらっているメールが飛んできました。 そのメールの宛先の中にDawn Murakamiという名前があったので、これは日本人、もしくは２世に違いないと思い、こちらから自己紹介のメールを送ると共に日本と何か関係がありますかと問い合わせを含ませておきました。

ところがそれに対しては特に返事が無く、集まる日取りと時間、場所についてのメールが何通もメンバー間で飛び交いました。メンバーの予定がそれぞれ少しずつ違うため全員のAndをとるのに苦労します。

たまには英語の勉強ということで、少しネイティブの英語を引用してみましょう。

"Dawn (my horn player friend) said the trombone and bass trombone players are really good, so I hope we will fit in! :-)"

• "really＝本当に"はよく使います。
• "fit in"はスケジュールが合う、気が合うなどの意味がこもっているようです。
• 絵文字 ":-)" もたまに使われます。でもスマイルが横向いています。
  

"Do Friday nights work for you? It would offer us more flexibility in the scheduling."

• 初めの文は「金曜日の夜残業する？」と聞いているのではなく、"work"をうまく動く、機能する、うまくいくのような意味で使っています。即ち「金曜の夜ならいい？」です。
• "Friday nights"と複数形にすることにより、その次の文でスケジュールに柔軟性が出ると言っています。
  

"Carl was right about tuba players, they are harder to find then everyone else. I've probably received about 8 to 10 nos so far."

• 初めの文はちょっと読んでもすぐにピンときませんでした。その後を読んでやっと分かりました。カールの言う通り、チューバ奏者は他の誰よりも見つけるのが難しいと言っています。
• 次の文も初めさっぱり分かりませんでした。nosというのは私の知る範囲ではNetwork Operating SystemでネットワークＯＳのことだし、でもそれを受け取るとは一体どういうことか？この人はパソコンショップでもやっているのか？いろいろ考えている内にやっとわかりました。nosはNo（ノー）の複数形で、「今までのところ約８〜１０件、ノーという回答を得てきた」という意味でした。
• No'sまたはNOsと書かれていればすぐに分かったかもしれませんが、こちらの人は素早くタイプするためか、よく大文字になるべきところが小文字のままだったりします。i（私）などはしょっちゅうです。