<HTML><HEAD><TITLE>																

ビーチ	Three Songs															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Three Songs		</FONT><FONT size=4>　	Op.2		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	３つの歌	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	ビーチ (Henry Harris Aubrey Beach，1843-1910)　アメリカ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Beach_Amy.htm> ビーチ (Amy Marcy Cheney Beach，1867-1944)</a>　アメリカ		英語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Twilight																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 たそがれ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

No sun to warm<BR>The darkening cloud of mist，<BR>But everywhere<BR>The steamy earth sends up<BR>A veil of gray and damp<BR>To kiss the green and tender leaves<BR>And leave its cool imprint<BR>In limpid pearls of dew<BR><BR>The blackened trunks and boughs<BR>In ghostly silhouette<BR>Mark grimly in the coming eve<BR>The shadows of the past. All sounds are stilled，<BR>The birds have hushed themselves to rest<BR>And night comes fast，to drop her pall<BR>Till morn brings life to all.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

暖かい太陽もなく<BR>霧の濃い雲が<BR>どこにでもある<BR>湯気を噴き出す大地は<BR>灰色の湿ったヴェールに包まれ<BR>緑の優しい葉にキスして<BR>そして　その刻印を残して行く<BR>きれいな露の真珠の中<BR><BR>黒い幹と枝とは<BR>幽霊のようなシルエットで<BR>落とすのだ　来るべき夕暮れに<BR>過去の影を　あらゆる音は静まり<BR>鳥たちも黙って安らいでいる<BR>そして夜はやって来て　その帳を下ろす<BR>明日の朝が再びすべてのものに命を与えるまで																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 When far from her																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 彼女から遠く離れて																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Shine out，shine out，good moon tonight，<BR>And light my darling's home，<BR>And east my shadow in her light<BR>When far from her I roam.<BR><BR>Her lovely eyes with slumber seal，<BR>And dreams of mem'ries dear，<BR>Let happiness her sorrows heal，<BR>O would that I were near.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

輝け　輝け　すてきな今宵の月よ<BR>そして照らしてくれ　私の愛する人の家を<BR>そして運んでくれ　私の影を彼女の明かりの下<BR>私が彼女から遠く離れてさすらう時<BR><BR>彼女の素敵な目はまどろみに閉ざされている<BR>そして素敵な思い出の夢に<BR>幸せが彼女の悲しみを癒してくれるように<BR>おお　私がそばにいられたなら<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Empress of Night																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 夜の女帝																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Out of the darkness，<BR>Radiant with light，<BR>Shineth her Brightness，<BR>Empress of Night.<BR><BR>As granules of gold，<BR>From her lofty height，<BR>Or cataract bold<BR>(Amazing sight!)<BR><BR>Falleth her jewels<BR>On ev'ry side，<BR>Lighting the joybells，<BR>Of Christmastide.<BR><BR>Piercing the treeboughs<BR>That wave in the breeze，<BR>Painting their shadows<BR>Among dead leaves;<BR><BR>Kissing the sea foam<BR>That flies in the air，<BR>When tossed from its home<BR>In waves so fair;<BR><BR>Silv'ring all clouds<BR>That darken her way，<BR>As she lifts the shrouds，<BR>Of breaking day.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

闇の中から<BR>光を放ち<BR>輝かせる　彼女の明るさを<BR>夜の女帝は<BR><BR>金の粉のように<BR>彼女のいる高みから<BR>激しい滝となって<BR>（すごい光景だ！）<BR><BR>降らせるのだ　彼女の宝石を<BR>あらゆる方向に<BR>喜びの鈴を光らせながら<BR>クリスマス時の<BR><BR>木の枝をすり抜け<BR>風のそよぎは<BR>影を描く<BR>枯れた葉の間に<BR><BR>海の泡にキスして<BR>空を飛ぶ泡に<BR>その居る場所から<BR>とても美しい波の<BR><BR>すべての雲を銀色にする<BR>彼女の行く道を暗くしていた雲を<BR>彼女がヴェールを持ち上げるとき<BR>夜明けの																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

エイミーの夫ヘンリー・ビーチは優秀な外科医だったのだそうですが、そんな彼が書いた詩３篇に妻が曲をつけています。二人が結婚したのは1887年だそうですので、まだ結婚して間もない頃の作品になりますね。アマチュアらしいちょっと稚拙な感じのする詩ではありますが、エイミーの美しいメロディがついてなかなか聴かせてくれます。																

</P><P>																

(	2017.08.20 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>