<HTML><HEAD><TITLE>																

キルピネン	Lieder der Liebe I															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Lieder der Liebe I		</FONT><FONT size=4>　	Op.60		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	愛の歌　Ⅰ	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/Morgenstern.htm> モルゲンシュテルン (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern，1871-1914)</a>　ドイツ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Kilpinen.htm> キルピネン (Yrjo Kilpinen，1892-1959)</a>　フィンランド		ドイツ語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Mein Herz ist leer																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 私の心は空っぽだ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Mein Herz ist leer，<BR>Ich liebe dich <BR>nicht mehr.<BR><BR>Erf&#252;lle mich!<BR>Ich rufe bitterlich <BR>nach dir.<BR><BR>Im Traume zeig <BR>dich mir<BR>und neig <BR>dich zu mir her!<BR><BR>Erf&#252;lle mich<BR>mit dir <BR>auf ewiglich!<BR><BR>Ich trag's nicht mehr. --<BR>Ich liebe dich <BR>zu sehr.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

私の心は虚ろだ<BR>私がお前を愛することは<BR>もはやない<BR><BR>満たしてくれ　私を！<BR>私は呼ぶ　苦々しく<BR>お前を求めて<BR><BR>夢の中　現れる<BR>お前が私に<BR>そして　もたれかかる<BR>お前は私に！<BR><BR>満たしてくれ　私を<BR>お前と共に<BR>永遠に！<BR><BR>私には耐えられない　これ以上 - <BR>私はお前を愛しているのだ<BR>あまりにも																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Es ist Nacht																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 今は夜																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Es ist Nacht，<BR>und mein Herz kommt zu dir，<BR>h&#228;lt's nicht aus，<BR>h&#228;lt's nicht aus mehr bei mir.<BR><BR>Legt sich dir auf die Brust，<BR>wie ein Stein，<BR>sinkt hinein，<BR>zu dem deinen hinein.<BR><BR>Dort erst，<BR>dort erst kommt es zur Ruh，<BR>liegt am Grund <BR>seines ewigen Du.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

今は夜<BR>そして私の心はお前のもとに行く<BR>我慢できぬのだ<BR>我慢できぬのだ　私と一緒なことが<BR><BR>心はお前の胸に乗る<BR>小石のように、<BR>沈み込んで行って<BR>お前の心の中へと入り込む<BR><BR>そこでだけなのだ<BR>そこでだけ心は安らぐのだ<BR>横たわるのだ　奥底に<BR>永遠のお前の<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Unsere Liebe																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 私たちの愛																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Diese Rose von heimlichen K&#252;ssen schwer:<BR>Sieh，das ist unsre Liebe.<BR>Unsre H&#228;nde reichen sie hin und her，<BR>unsre Lippen bedecken sie mehr und mehr<BR>mit Worten und K&#252;ssen sehnsuchtsschwer，<BR>unsre Seelen gr&#252;&#223;en sich hin und her -<BR>wie &#252;ber ein Meer - - wie &#252;ber ein Meer - - -<BR>Diese Rose vom Duft unsrer Seelen schwer:<BR>sieh，das ist unsre Liebe.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

このバラたち　ひそやかな重たいキスの：<BR>ご覧　これが私たちの愛だ<BR>私たちの手はそれに伸びる　後に前にと<BR>私たちの唇はそれを覆う　もっともっと<BR>言葉とキスとは憧れに満ち<BR>私たちの魂は互いに挨拶する　後に前に - <BR>まるで海を越えるように - - -海を越えるように - - <BR>このバラたち　私たちの重い魂の香りの：<BR>ご覧　これが私たちの愛だ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Wir sitzen im Dunkeln																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 私たちは座っている　暗闇の中で																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Wir sitzen im Dunkeln...<BR>Der Vorhang rauscht leise...<BR>Sternblumenkreise durchs Fenster funkeln.<BR>Wir tr&#228;umen und trinken die ewige Ruh...<BR>Unsere Wesen sinken schweigend sich zu.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

私たちは座っている　暗闇の中で...<BR>カーテンはそっとざわめく...<BR>星状花の環が窓から輝いてる<BR>私たちは夢見て飲み干す　永遠の安らぎを...<BR>私たちの存在は沈んで行くのだ　静かに自分自身へと<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Schicksal der Liebe																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 愛の定め																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Wir sind zwei Rosen，<BR>dar&#252;ber der Sturm fuhr<BR>und sie abri&#223;.<BR><BR>Gemeinsam<BR>wirbeln sie nun<BR>den Weg entlang，<BR>und ihre Bl&#228;tter wehn<BR>durcheinander.<BR><BR>Heimatlose，<BR>tanzen und fliehn sie，<BR>nur f&#252;r einander<BR>duftend und leuchtend，<BR>den Weg der Liebe -:<BR><BR>Bis sie am Abend<BR>der gro&#223;e Feger<BR>l&#228;chelnd<BR>auf seine Schaufel nimmt.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

私たちは二本のバラ<BR>嵐に翻弄され<BR>そして引き裂かれた<BR><BR>一緒に<BR>彼らは渦巻く　今<BR>道に沿って<BR>そしてその花びらは漂う<BR>乱れつつ<BR><BR>家もなく<BR>踊り　逃げ行く　彼らは<BR>ただお互いのためだけに<BR>香り立ち　輝くのだ<BR>愛の道で - ：<BR><BR>彼らは夕方までには<BR>大きな箒が<BR>にこやかに<BR>塵取りの上に掃かれてしまった																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2017.03.13 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>