|
Quattro Canzoni Popolari |
四つの民謡 |
|
1 Dolce Cominciamento (Jacopo da Lentini)
|
1 甘き兆しに (レンティーニ)
|
canto per la più fino che sia al mio parimento d'Agn'infino a Messina cio è la più avvenente. Oh stella rilucente che levi a la maitina quando m'appare avante li suoi dolzi sembianti m'incendo la corina， |
歌おう 私にとって比類ない人のため アグニよりメッシーナに至るまでで 最も美しき人の おお 輝く星よ それは朝に昇り 私の前に現れるならば そのやさしい顔は 私の胸の炎を掻き立てるのだ |
|
2 La donna ideale (canzone popolare)
|
2 理想のひと (イタリア語の民謡)
|
de quatro cosse de'espiar la primiera è com'èl è na l'altra è de l'è ben accostuma l'altra è como el è forma la quarta è de quanto el è dota se queste cosse ghe comprendi a lo nome de Dio la prendi. |
四つのチェックのポイントがある 一つ目は彼女の親類 もうひとつ目は彼女の礼儀作法 もうひとつ目は彼女の容姿 四つ目は彼女の持参金だ もし彼女がこれらも皆満足するのならば 神様の吊において 彼女を選ぶが良い |
|
3 Avendo Gran Disio (Jacopo da Lentini)
|
3 大きな願いを持って (レンティーニ)
|
dipinsi una pintura bella a voi somigliante e quando voi non vio guardo in quella figura e par ch'eo v'agia avante. Al cor m'arde una doglia com' om che ten，lo foco a lo suo seno ascoso che quanto più lo'n voglia allor' arde più loco e non può stare in chiuso. Similmente eo ardo quando passo e non guardo a voi Viso amoroso. S'i scite quando passo in ver，voi non mi giro bella per risguardare andando ad ogni passo gittane un suspiro che mi facie andosciare e certo bene ancoscio ch'a pena mi conoscio tanto bella mi pari |
私は描いたのだ 美しき人よ あなたの絵姿を あなたに会えないときには 私はこの絵姿を見て あなたが目の前にいるように思うのだ 心には悲しみが燃えている まるで私は抱いているようだ 炎を ひそやかにこの胸の中に それは包み隠そうとすればするほど 一層激しく燃え上がり そして包み隠すことなどできないのだ 同じように私もまた燃える 通りを歩いて あなたに会えないときは いとしいあなたの顔に もしも 通り過ぎるときに あなたが振り返って その美しい顔を見せてくれなければ 歩く一歩ごとに 私はため息をつき それは私を一層苦しめるのだ 本当に悩み苦しむ 私は他に知らないのだから あれほどに美しい人がいるということを |
|
4 Ballo (canzone popolare)
|
4 踊り（イタリア） (イタリア語の民謡)
|
Amor fa disciare li più saggi e chi più l'ama meno ha in sè misura più folle è quello che più s'innamora La ra la ra la ra amor non cura di fare suoi dannaggi co li suoi raggi mette tal calura che non puo raffreddare per freddura |
愛はとっても賢い人も狂わせる そしてより深く愛する者は一層理性を失い 最も愚かなのは 最も愛を抱く者だ ラララララ 愛の神様は自分の危険さに一番無頓着だ その矢は恐ろしい熱病を引き起こすが それはどんな冷たいものでも冷やすことはできないのだ |
1946年の作品 ピアノと声のための割と保守的な響きのする４曲ですが、ところどころに斬新な音を織り込み、なかなか面白い音楽となっています。この中の２・４曲はのちに有吊な「フォークソングズ《で室内楽伴奏のかたちで再利用されています。
( 2017.02.18 藤井宏行 ）