|
Homenaje a Lope Vega Op.90 |
ロペ・ベガへのオマージュ |
|
1 Cuando tan hermosa os miro
|
1 これほど美しいあなたを見るときには
|
De amor suspiro， Y cuando no os veo， Suspira por mí el deseo. Cuando mis ojos es ven Van a gozar tanto bien; Más como por su desdén De los vuestros me retiro， De amor suspiro; Y cuando no os veo， Suspiro por mi deseo. |
愛はため息つく そして あなたを見ないときには ため息つくのだ 私のために 願望が 私の目があなたを見たとき 私を楽しませるのだ たくさんの喜びが けれど 軽蔑があるとき あなたの視線に 私は引き下がろう 愛はため息つく そして あなたを見ないときには ため息つくのだ 私のために 願望が |
|
2 Si con mis deseos
|
2 もし私の望みに
|
Los tiempos caminaran， Al sol aventajaran Los pasos giganteos， Y mis dulces empleos Celebrará Sevilla， Sin envidiar celosa Amante venturosa La regalada y tierna tortolilla， Que con arrullos roncos Tálamos hace de los huecos troncos. |
時が共に歩んでくれるなら 太陽を追い越して進むだろう 巨大な足取りで そして私のナイスな仕事を セビリアは祝福するのだ 羨んで嫉妬などしない 幸せの恋人たちは あの愛らしく優しいキジバトを 求愛に啼きながら 新婚の床を木の洞に作っている |
|
3 Al val de Fuente Ovejuna
|
3 フエンテ・オヴェフナの谷間に
|
La niña en cabellos baja， El caballero la sigue De la Cruz de Calatrava. Entre las ramas se esconde， De vergonzosa y turbada， Fingiendo que no le ha visto， Pone delante las ramas. “¿Para qué te escondes Niña gallarda? Que mis linces deseos Paredes pasan.” Acercóse el caballero， Y ella，confusa y turbada， Hacer quiso celosías De las intrincadas ramas， Mas como quien tiene amor Los mares y las montañas Atraviesa fácilimente， La dice tales palabras. “¿Para qué te escondes Niña gallarda? Que mis linces deseos Paredes pasan.” |
髪の長い乙女が降りて行き 騎士がそのあとをつけて行く カラトラバの十字の紋の 彼女は枝の中に隠れる 恥ずかしく どぎまぎして 彼に気付かぬふりをしながら 彼は枝の前に進み出る 「なぜあなたは隠れるのだ うるわしき乙女よ？ わが願望の槍は 壁をも貫くのに」 近づいてくるその騎士に 彼女は困惑し 動揺して バリケードを作ろうとした 複雑に絡んだ枝で だが 恋する者には 海であれ 山であれ たやすく通り抜けられる 彼はこのような言葉を告げる 「なぜあなたは隠れるのだ うるわしき乙女よ？ わが願望の槍は 壁をも貫くのに」 |
1935年 スペインの大物劇作家＆詩人だったロペ・デ・ベガ(1562-1635)の没後３００年を記念して、彼の３篇の抒情詩にトゥリーナがメロディをつけたものです。トゥリーナの幻想的で繊細なメロディがほんのりとしたスペイン情緒に溶け合ってとても美しい歌曲集になりました。１曲目の堂々とした愛の訴えかけ、２曲目の優雅で流麗な響き、そして飄々とユーモラスな第３曲と表情が多彩なのも聴きものです。スペインの大テナー、アルフレッド・クラウスの録音もありますが、この曲は繊細なソプラノ歌手の方が合っているように思います。Naxosにあるトゥリーナ歌曲集のカロリーナ・ウルリヒのソプラノの歌には痺れてしまいました。
( 2016.09.19 藤井宏行 ）