|
Trois chants de Noël |
３つのクリスマスの歌 |
|
1 Les Cadeaux
|
1 贈り物
|
Tous plus beaux les uns que les autres， Ayant des cadeaux plein les mains. A côté des leurs，que seront les nôtres Autant dire: rien! Ils ont mis vers le petit prince La myrrhe，l’or et l’encens. Nos pauvres présents paraissaient bien minces Près des trésors de trois provinces. Il a regardé les bijoux. Nous，nous restions sans rien dire. Puis il a regardé vers nous Et son premier sourire Fut pour nous. |
皆お互いに美しさを競い合うような姿で 手には一杯の贈り物を持っていた。 彼らに比べたら、ぼくたちは一体何なのだろう？ 言ってみれば、何もない！ 王様たちは小さな御子の前に置いた ミルラを、黄金をそしてお香を ぼくたちのみすぼらしい贈り物なんかかすんでしまった 彼らの３つの国の宝物に比べたら。 御子は宝物を見られた ぼくたちは、ぼくたちは黙って傍に立っていた すると御子はぼくたちの方を向いて 初めて微笑まれたのだ ぼくたちに向かって。 |
|
2 Image de Noël
|
2 クリスマスの絵姿
|
le beau bébé rose et blanc Tend ses deux poings vers les mages Ou vers un berger tremblant. Le boeuf，sans cérémonie， Rumine en grondant un peu. Et la Vierge en manteau bleu Sourit à la compagnie. |
美しい子供、赤と白の肌をしてる 両の手を差しのべる。三賢人や 震えている羊飼いに向かって 牡牛たちも騒いだりせずに くつろぎながら反芻している そして青いコートを着た聖母は 皆に微笑みかけている |
|
3 Les Bergers
|
3 羊飼いたち
|
Que la nouvelle étoile a lui Pour éclairer la terre. Puis soudain la ciel s’entrouvrit， Et vêtus de lumière， On pouvait voir en Paradis Tous les anges réunis En prière. Par les déserts，marchant pieds nus， Tous les bergers étaient venus Jusqu’à la pauvre hutte. Ils amusaient l’enfant Jésus Avec des airs de flûte. Les anges chantaient: Gloria! Et les pâtres: Hosanna! Alléluia，Alléluia… |
新しい星が輝き この地上に光をもたらしたのは 突然空は明るくなり そして光の衣を着て まるで天国にいるかのように 天使たちが集まって 祈りを捧げている 砂漠を越えて、素足のままで 羊飼いたちはやってきた このみすぼらしい馬小屋に 彼らは幼子イエスを楽しませた 笛の奏でる歌とともに 天使たちは歌っていた「グローリア！《と そして羊飼いたちは「ホザンナ！《と アレルヤ アレルヤ アレルヤ！ |
スイスの作曲家フランク・マルタンの１９４７年の作品。当時１５歳だった彼の娘へのクリスマスプレゼントとして書かれたものだといいます。詩人のAlbert Rudhardt（１８９４-１９４４）については詳しい経歴は分かりませんでしたが、スイスでもフランス語圏のジュネーブ出身の詩人だそうで、この曲もフランス語です。
ピアノの伴奏に、ピアノ以上に活躍するフルートのオブリガートが付いた歌曲で、詩の美しさも含めてなかなか魅力的な作品になりました。マルタンというと１２音技法などにも手を染めている現代音楽の人なのですが、その音楽には上思議なことに何とも濃厚な人間くささが垣間見えて素晴らしいのです。
第１曲目の「贈り物《、この曲が一番現代音楽っぽいでしょうか。フルートが旋律美には乏しい無窮動のようなパッセージをひたすら吹き続ける中、ハープをかき鳴らすような美しいピアノのアルペジオにのせて意味深長な詩が語るように歌われます。
第２曲「クリスマスの絵姿《は一転してたいへん静かにゆったりと、古典的な佇まいが美しい曲になりました。低音で伴奏するフルートがとてもきれいです。あまりマルタンの個性は出ていないかも知れませんがこの美しさはそれはそれで魅力的な曲になっています。
第３曲「羊飼い《はまたフルートが天駆けるように活躍する中、ピアノと声は教会の中で歌われている聖歌をそのままなぞっているかのよう、この両者の絶妙な掛け合いがたいへんに美しいです。３曲の中では一番鮮烈な印象を残すでしょうか。最後の「アレルヤ《の部分など感動的。
ＤＧから出ているメゾソプラノのアンネ・ソフィー・フォン・オッターの歌にベンクト・フォシュベリのピアノ、そしてアンドレアス・アーリンのフルートによる演奏が入手も比較的容易でしょうし、この曲の美しさが十全に表現されていて大変聴き応えがあります。このＣＤ、室内楽伴奏によるフランス歌曲を集めていて、選曲も魅力的ですし（フォーレ自身による「優しき歌《の室内楽伴奏版なんていうのも聴けます）、フランス歌曲を愛する方はぜひ耳にされてはいかがでしょうか。
もう１点私が聴くことができたのは、作曲者自身のピアノにエリー・アメリンクのソプラノ、ピエール・オデのフルートの1966年録音（ＥＭＩ）。スイスのレーベルＪｅｃｋｌｉｎから「フランク・マルタン自作自演集《として復刻されているのを手に入れることができました。フルートの音がまるで篠笛のように聴こえる中、アメリンクの清清しい声で聴くクリスマスソングですから上思議な雰囲気を持った演奏になりました。フォン・オッターのでこの曲を気に入られた方はぜひ探してみてください。第２曲なんかは息を飲むような美しさです
まだ若いアメリンクの歌はちょっと硬いところもありますが、この歌曲集ではそれがプラスに働いています。
( 2006.12.24 藤井宏行 ）