|
Shest’ stikhotvorenii Marini Tsvetaevoj Op.143 |
マリーナ・ツヴェターエワの詩による６つの歌曲 |
|
1 Moim stikham
|
1 私の詩
|
CHto i ne znala ja，chto ja - poet， Sorvavshimsja，kak bryzgi iz fontana， Kak iskry iz raket， Vorvavshimsja，kak malen’kie cherti， V svjatilishche，gde son i fimiam， Moim stikham o junosti i smerti， - Nechitannym stikham! - Razbrosannym v pyli po magazinam (Gde ikh nikto ne bral i ne beret!) Moim stikham，kak dragotsennym vinam， Nastanet svoj chered. |
まだ私が知らなかったころに書かれたもの-詩人だと それは噴水のしぶきのようにとび散る詩 ロケット花火の火花のように 小悪魔のように散らばって 眠りと香りの聖域へと忍び込む詩 若さと死について書いた詩 ―読まれなかった詩― 本屋のほこりをかぶっていた詩 （だれも手に取らなかった、今になっても） 私の詩、高価なワインのような詩にも 日の当たるときがやってきた |
|
2 Otkuda takaja nezhnost’?
|
2 どこからこんな優しい気持ちがくるの？
|
Ne pervye - eti kudri Razglazhivaju，i guby Znavala - temnej tvoikh. Vskhodili i gasli zvezdy (Otkuda takaja nezhnost’?)， Vskhodili i gasli ochi U samykh moikh ochej. Eshche ne takie pesni JA slushala noch’ju temnoj (Otkuda takaja nezhnost’?) Na samoj grudi pevtsa. Otkuda takaja nezhnost’? I chto s neju delat’，otrok Lukavyj，pevets zakhozhij， S resnitsami - net dlinnej? |
初めてじゃないのに-あなたのカールした髪を なでつけるのは、それにあなたのくちびる この黒いくちびるも初めてじゃないのに 星たちが輝き、そしてまた消えていく （どこからこんな優しい気持ちがくるの？） 瞳も輝き、そしてまた消えていく 私の瞳のすぐそばで 今までこんな素敵な歌を 私は夜の闇の中で聴いたことはない （どこからこんな優しい気持ちがくるの？） あなたの胸の中で どこからこんな優しい気持ちがくるの？ 私はこの気持ちをどうすればいいの、 ずるい少年、異国から来た歌手よ 長い睫毛の、とても長い睫毛の |
|
3 Dialog Gamleta s sovest’ju
|
3 ハムレットと良心との対話
|
I vodorosli... Spat’ v nikh Ushla，- no sna i tam net! - No ja ee ljubil， Kak sorok tysjach brat’ev Ljubit’ ne mogut! - Gamlet! Na dne ona，gde il: Il!.. I poslednij venchik Vsplyl na prirechnykh brevnakh... - No ja ee ljubil， Kak sorok tysjach... - Men’she Vse zh，chem odin ljubovnik. Na dne ona，gde il. - No ja ee - ljubil? |
水草がそこにある、彼女はそこで眠ろうと やすらぎを求めるが、そこに眠りはない -だが、私は彼女を愛していた 四万人の兄弟たちでも そこまでは愛せないくらいに -ハムレットよ 彼女は水底だぞ、泥の中 泥だぞ！そして最後の花の冠が 川辺の杭の上に浮かんできたのだ -だが、私は彼女を愛していた 四万人もの- -ずっと少ないのだ 何であれ、ひとりの恋人よりも 彼女は水底、泥の中 -しかし私は彼女を 彼女を愛していたのだろうか？ |
|
4 Poet I Tsar'
|
4 詩人と皇帝
|
Zalom tsarej. -- A nepreklonnyj Mramornyj sej? Stol’ velichavyj V zolote barm. -- Pushkinskoj slavy Zhalkij zhandarm. Avtora -- khajal， Rukopis’ -- strig. Pol’skogo kraja -- Zverskij mjasnik. Zorche vgljadisja! Ne zabyvaj: Pevtsoubijtsa Tsar’ Nikolaj Pervyj. |
皇帝たちが居並ぶホールで -この強情そうな 大理石の像は誰だ？ えらく堂々としている 肩に金を飾っている -偉大なプーシキンを押さえつけた 哀れむべき憲兵さ 作者の-問題をあげつらい 原稿を-検閲した ポーランドからきた 野蛮な肉屋だ もっときびしく見つめてやれ！ 決して忘れるな 歌い手殺しの 皇帝ニコライ １世 |
|
5 Net，bil baraban pered smutnym polkom
|
5 違う、太鼓を反逆の連隊の前で打ったのだ
|
Kogda my vozhdja khoronili: To zuby tsarevy nad mertvym pevtsom Pochetnuju drob’ vyvodili. Takoj uzh pochet，chto blizhajshim druz’jam -- Net mesta. V izglav’i，v iznozh’i， I sprava，i sleva -- ruchishchi po shvam -- Zhandarmskie grudi i rozhi. Ne divo li -- i na tishajshem iz lozh Prebyt’ podnadzornym mal’chishkoj? Na chto-to，na chto-to，na chto-to pokhozh Pochet sej，pochetno -- da slishkom! Gljadi，mol，strana，kak，molve vopreki， Monarkh o poete pechetsja! Pochetno -- pochetno -- pochetno -- arkhi- pochetno，-- pochetno -- do chertu! Kogo zh eto tak -- tochno vory vora Pristrelennogo -- vynosili? Izmennika? Net. S prokhodnogo dvora -- Umnejshego muzha Rossii. |
ひとりの指導者を葬ったそのときに 皇帝の歯が死んだ歌い手の上で 尊敬のあまりカタカタと鳴ったような響きで その栄誉は、最も親しい友人たちでさえも 受けることはかなわない、頭のてっぺんからつま先まで そして右も左も直立不動の 憲兵どもの胸と顔に囲まれて 奇妙ではないか-もっとも静かな床にあっても 監視され続けている男であるというのは？ 何かに、何かに、何かと似ているのだこれは 名誉、そう名誉なことだ、あまりにも！ 見るが良い、祖国よ、噂に反して 君主は詩人を賞賛していたというのだ 栄誉をもって、栄誉、栄誉 栄誉、栄誉、全くだ！ では誰がいったい-悪党どもが仲間を 撃ち殺された仲間を運び出したように運び出したのだ？ 裏切り者をか？ いや裏庭から運び出されたのは ロシアで最も賢い男だ！ |
|
6 AKHMATOVOY
|
6 アフマートワに
|
O ty，shal’noe ischadie nochi beloj! Ty chernuju nasylaesh’ metel’ na Rus’， I vopli tvoi vonzajutsja v nas，kak strely. I my sharakhaemsja i glukhoe: okh! -- Stotysjachnoe -- tebe prisjagaet: Anna Akhmatova! Eto imja -- ogromnyj vzdokh， I v glub’ on padaet，kotoraja bezymjanna. My koronovany tem，chto odnu s toboj My zemlju topchem，chto nebo nad nami-to zhe! I tot，kto ranen smertel’noj tvoej sud’boj， Uzhe bessmertnym na smertnoe skhodit lozhe. V pevuchem grade moem kupola gorjat， I Spasa svetlogo slavit slepets brodjachij... I ja darju tebe svoj kolokol’nyj grad， -- Akhmatova! -- i serdtse svoe v pridachu. |
おお、あなた、白夜の中の気のふれた子よ あなたはロシアに黒い雪嵐を送る そしてあなたの叫びは私たちに突き刺さる、矢のように そして私たちは投げ出される、静寂の中に、おお！ １０万回も誓おう、アンナ アフマートワ！この名は-巨大な溜息 それは深みに落ちていく、名前のない深みに 私たちは冠を戴いたのだ、あなたと同じ冠 この大地を踏み、同じ空を頭上に戴いている-そのことで そしてあなたの死すべき定めに傷つけられたものは 死の床にあってももう既に不滅なのだ メロディに満ちた私の歓呼に聖堂の屋根は燃え上がり 光り輝く救世主を盲人たちは讃える そして私はこの鐘の響く街をあなたに捧げよう -アフマートワ！-この心も一緒に |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Dimitry Shostakovich ショスタコーヴィチ
( 2006.05.21 藤井宏行 ）