|
Chetyrekh stikhotvorenijakh kapitana Lebjadkina Op.146 |
レビャートキン大尉の４つの詩 |
|
1 Ljuvov' kapitana Lebjadkina
|
1 レビャートキン大尉の恋
|
Lopnula v grudi Ignata. I vnov’zaplakal gor'koj mukoj Po Sevastopolju beerukij. Khot' v Sevastopole ne byl i dazhe ne beerukij， no kakovy zhe rifmy!，no kakovy zhe rifmy! I porkhaet zvezda na kone V khorovode drugikh amazonok; Ulybaetsja s loshadi mne Ari-sto-kraticheskij rebenok. Sovershenstvu devitsy Tushinoj. Milostivaya Gosudarynya Yelizaveta Nikolaevna! O kak mila ona. Yelizaveta Tushina， Kogda s rodstvennikom na damskom sedle letaet， A lokon yee s vetrami igraet， Ili kogda s materiyu v tzerkvi padaet nitz， I zritsya rumyanetz blagogoveynikh litz! Togda brachnikh i zakonnikh I vsled yey，vmeste s materiyu，slezu posilayu. V sluchae yesli b ona slomala nogu. Krasa krasot slomala chlen I interesnej vdvoe stala， I vdvoe sdelalsja vljublen Vljublennyj uzh nemalo. Sostavil neuchenyj za sporom |
炸裂したのだ、イグナートの胸に。 哀れな男はまた苦い涙に暮れる セヴァーストポリ戦で腕を失ったことを思い出して。 我輩はセヴァーストポリには行っておらぬし、腕もなくしてはいない が、なんと素晴らしい韻だ！ なんと素晴らしい韻だ！ 輝く星が馬の背の上 たくさんのアマゾネスに囲まれて光る その馬の背より私に微笑みかけるのは キ・ゾ・ク・の出身の乙女であるぞ 理想的な完全さのミス・トゥーシナへ ミロスティヴァヤ ゴスダリーニャ エリザヴェータ ニコラーエヴナ様 おお、なんと麗しい女性 エリザヴェータ・トゥーシナ嬢 女性用の鞍に跨り、親類の紳士と共に駆けて行く時 その髪のカールは風に揺れる あるいはまた、母君と教会の床にひざまずく時 その顔にはほんのりと赤みが差している！ そして我輩は、公式な婚姻の喜びに胸を躍らせ 母君と去り行くあの人を涙で送る あの人が足を折ったなら 美女の中の美女が足を折ったなら その魅力は二倍になるのだ そして愛する想いも二倍になる 既に彼女に恋焦がれている男の想いも 口論の最中に無学の男の作った歌 |
|
2 Tarakan
|
2 ゴキブリ
|
Tarakan ot detstva， I potom popal v stakan Polnyj mukhoedstva... Gospodi，chto takoe? To-est’ ，kogda letom v stakan nalezut mukhi，to proiskhodit mukhoedstvo，vsjakij durak pojmet， ne perebivajte，vy uvidite，vy uvidite...Pozhaluysta snachala! Zhil na svete tarakan， Tarakan ot detstva， I potom popal v stakan Polnyj mukhoedstva... Mesto zanjal tarakan， Mukhi vozroptali， Polon ochen’ nash stakan， K Jupiteru zakrichali. No poka u nikh shel krik， Podoshel Nikifor， Bla-go-rodnejshij starik... Tut u menja eshche ne dokoncheno，no vse ravno，slovami! Nikifor beret stakan i，nesmotrja na krik，vypleskivaet v lakhan’ vsju komediju，i mukh i tarakana，chto davno nado bylo sdelat’. No zamet’te，zamet’te，sudarynja，tarakan ne ropshchet，tarakan ne ropshchet! Chto zhe kasaetsja do Nikifora，to on izobrazhaet prirodu. |
子供のころからゴキブリでした ある日 そいつが落ちたのは ビンの底の共食いの中 なんですの それは？ それはですな、夏にハエ取りビンにハエがごっそり入ると、やつら共食いを始めるのです。どんなバカ者でも知っていることです。さあ口を挟まれますな。すぐに分かります。すぐに分かります。では初めからもう一度．．． むかしゴキブリがおりました 子供のころからゴキブリでした ある日 そいつが落ちたのは ビンの底の共食いの中 場所がゴキブリに占領されて ハエたちはブンブン大騒ぎ 「おれたちのビンは満員だ」と ジュピターさまに訴えます しかしハエたちが騒いでいると やってきたのはニキフォール とても高貴なご老人 と、ここまでしかまだ完成していないのですが、何はともあれ口で続けましょう！ -ニキフォールはビンを掴んでわめき声には耳を貸さず、ハエもゴキブリもまとめて、この喜劇全体をゴミ溜めの中にぶちまけたのです。とうの昔にしておくべきだったことですな。ですがここです。肝心なのは、奥さん、ゴキブリはひとことも文句を言わなかったってことなんです。ゴキブリは不平ひとつ言わなかったんです。 それと、ニキフォールというのは実は自然のことなんです。 |
|
3 Bal v pol'zu guvernantok
|
3 家庭教師嬢のための舞踏会
|
Veselis’ i torzhestvuj. Retrogradka il’ Zhorzh-Zandka， Vse ravno teper’ likuj! Uchish’ ty detej soplivykh Po-frantsuzski bukvarju I podmigivat’ gotova， Chtoby vzjal，khot’ ponmarju! No v nash vek reform velikikh Ne voz’met i ponomar’; Nado，baryshnja，”tolikikh”， Ili snova za bukvar’. No teper’，kogda，piruja， My sobrali kapital， I pridanoe，tantsuja， Shlem tebe iz etikh zal，- Retrogradka il’ Zhorzh-Zandka， Vse ravno，teper’ likuj! Ty s pridanym guvernantka， Pljuj na vse i torzhestvuj! |
陽気に、お祝いしようじゃないか 堅物さんも、ジョルジュ・サンド派も どちらも浮かれて騒ぎたまえ 青っ洟たらしたガキどもに フランス語の本を読んでやるが 早く嫁入りするためには 教会の男共にさえ色目を使う だがこの改革のご時世だ 男共も簡単にゃ結婚しない 先立つものがたくさんいるのだ それがなければまた本読みだ そこで今日はお祝いの中 資金をどっさり集めたぞ この場でダンスを踊りながら そいつをあんたたちにさしあげよう 堅物さんもジョルジュ・サンド派も どちらも浮かれて騒ぎたまえ いまや持参金付きの令嬢だ ツバつけようぜあらゆるものに、盛大に！ |
|
4 Svetlaja lichnost'
|
4 輝く人格
|
On vozros sredi naroda， No gonimyj mest’ju tsarskoj， Zlobnoj zavist’ju bojarskoj， On obrek sebja stradan’ju， Kaznjam， pytkam， istjazan’ju， I poshel veshchat’ narodu Bratstvo， ravenstvo， svobodu. I， vosstan’e nachinaja， On bezhal v chuzhie krai， Iz tsareva kazemata， Ot knuta， shchiptsov i kata. A narod， vosstat’ gotovyj Iz-pod uchasti surovoj， Ot Smolenska do Tashkenta S neterpen’em zhdal studenta. Zhdal ego on pogolovno， Chtob idti besprekoslovno Poreshit’v konets bojarstvo， Poreshit’sovsem i tsarstvo， Sdelat’obshchimi imen’ja I predat’naveki mshchen’ju Tserkvi， braki i semejstvo - Mira starogo zlodejstvo! |
民衆の中で育った だが皇帝の虐政と 貴族の妬みの餌食となり 自ら苦難を選び取った 刑罰と拷問と苦悩を そして民衆に説き続ける 友愛と平等と自由を そして反乱を引き起こしたものの 外国へと逃げねばならなくなった 皇帝の牢獄から 鞭から、焼け火箸から、そして絞首台から だが過酷な運命から 反乱に立ち上がることを決した民衆は スモレンスクからタシケントまで その学生の帰りを待った みなこぞって彼を待っていた ためらうことなく立ち上がり 貴族制度を打破するために 皇帝制度を亡くするために 私有財産を共有となし 永遠の復讐を遂げるために 教会と、婚姻と、家族制度に これら旧体制の因習に対して |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Dimitry Shostakovich ショスタコーヴィチ
( 2006.03.24 藤井宏行 ）