|
Dämmerempfindung |
黄昏の想い |
|
Was treibt mich hier von hinnen? Was lockt mich dort geheimnisvoll? Was ists，das ich gewinnen， Und was，womit ichs kaufen soll? Trat unsichtbar mein Erbe， Ein Geist，ein luftger，schon heran， Und drängt mich，daß ich sterbe， Weil er nicht eher leben kann? Und winkt mir aus der Ferne Die Traube schon，die mir gereift Auf einem andern Sterne， Und will，daß meine Hand sie streift? |
何が追い出すのだ 私をここから？ 何が誘惑するのだ 私を魅惑いっぱいに？ 何なのだ 私が得ようとしているのは そして何だ 私が得るべきものは？ やって来るのか 目に見えぬ私の遺産が 霊が 空中で すでに近づいて そして私に促す 死ぬようにと なぜならそいつはもう生きられないのだから？ そして私を差し招くのだ 遠くから ブドウはすでに成熟している 別の星の上で そして望むのか 私の手がそれに触れることを？ |
( 2018.08.26 藤井宏行 ）