TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Párosító   BB98  
  Húsz Magyar népdal
縁結び  
     20のハンガリー民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Sárga csikó,csengő rajta,
Vajjon hová megyünk rajta?
Huzsedáré huzsedom.

Maj elmegyünk valahova:
Kocsis Róza udvarára,
Huzsedáré huzsedom.

Betekintünk az ablakon:
Ki kártyázik az asztalon?
Huzsedáré huzsedom.

Kovács Jani ott kártyázik,
Kocsis Róza fésülködik,
Huzsedáré huzsedom.

Ugye Jani,szép is vagyok,
Éppen neked való vagyok,
Huzsedáré huzsedom.

鹿毛の娘さん 鈴を鳴らしてる
どこにぼくたちは行ったらいいの?
フゼダーレ フゼドム

どこにでも行ったらいいじゃない
コチシュ・ローザの中庭に
フゼダーレ フゼドム

ぼくたちは窓を覗き込む:
テーブルでカードをしているのは誰だろう?
フゼダーレ フゼドム

コヴァーチュ・ヤニはそこでプレーしてる
コチシュ・ローザはおめかししてる
フゼダーレ フゼドム

さあ ヤニ 私きれいでしょう
私はあなたが気に入ったわ
フゼダーレ フゼドム

( 2018.08.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ